【慣】

ならしうんてん 【慣らし運転】 narasiunten 2014-06-09
◆ bejáratás

ならしうんてんする 【慣らし運転する】 narasiuntenszuru 2016-04-12
◆ bejárat 「新車（しんしゃ）の慣（な）らし運転（うんてん）をした。」 „Bejárattam az új kocsit.”

ならす 【慣らす、馴らす】 naraszu 2016-04-13
◆ hozzászoktat 「早起（はやお）きに体（からだ）を慣（な）らしました。」 „Hozzászoktattam magamat a korai keléshez.”
◆ idomít 「イルカ達（たち）をショーに馴（な）らした。」 „Delfineket idomított mutatványokra.”
◇ かいならす 【飼い慣らす、飼い馴らす】 kainaraszu megszelídít 「野良犬（のらいぬ）を飼（か）い慣（な）らしました。」 „Megszelídítettem egy kóbor kutyát.”

なれ 【慣れ、馴れ】 nare 2022-11-03
◆ habituáció
◆ hozzászokás 「タッチパネルには（わ）若干（じゃっかん）の慣（な）れが必要（ひつよう）です。」 „Az érintőképernyőhöz kicsit hozzá kell szokni.”
◆ megszokás
◆ rutin 「運転（うんてん）は（わ）慣（な）れで出来（でき）る。」 „Rutinból vezetek.”
◆ tapasztalat

なれた 【慣れた、馴れた】 nareta 2022-10-16
◆ megszokott 「慣（な）れた生活（せいかつ）を捨（す）てるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz elválni a megszokott életemtől.”
◆ rutinos 「慣（な）れた手（て）さばきで魚（さかな）をさばいた。」 „Rutinos mozdulatokkal bontotta fel a halat.”

なれたさぎょう 【慣れた作業、馴れた作業】 naretaszagjó 2016-04-02
◆ rutinmunka 「彼（かれ）にとっては（わ）馴（な）れた作業（さぎょう）だった。」 „Ez számára rutinmunka volt.”

なれっこ 【慣れっこ、馴れっこ】 narekko 2020-04-07
◆ megszokás 「いじめられるのは（わ）慣（な）れっこだから怖（こわ）くない。」 „Már megszoktam, hogy piszkálnak, nem félek.”

なれていない 【慣れていない、馴れていない】 nareteinai 2016-04-24
◆ szokatlan （慣れていない） 「私（わたし）は（わ）この車（くるま）に慣（な）れていない。」 „Szokatlan nekem ez az autó.”

なれる 【慣れる、馴れる】 nareru 2023-09-11
◆ alkalmazkodik 「暗（くら）いところに目（め）が慣（な）れた。」 „A szemem alkalmazkodott a sötéthez.”
◆ átáll 「現地（げんち）時間（じかん）に慣（な）れるのには（わ）一週間（いっしゅうかん）かかった。」 „Egy hét kellett, amíg a szervezetem átállt a helyi időzónára.”
◆ belejön 「車（くるま）の運転（うんてん）に慣（な）れた。」 „Belejöttem a vezetésbe.”
◆ belerázódik 「仕事（しごと）にすぐに慣（な）れた。」 „Gyorsan belerázódtam a munkába.”
◆ beleszokik 「ここでの生活（せいかつ）に慣（な）れてきた。」 „Beleszoktam az itteni életbe.”
◆ beletalálja magát （～に慣れる(古い言い方）） 「料理（りょうり）に慣（な）れた。」 „Jól beletaláltam magam a főzésbe”
◆ hozzáidomul 「ハンガリーのあり方（かた）に慣（な）れてきた。」 „Hozzáidomult a magyarországi viszonyokhoz”
◆ hozzászokik 「田舎（いなか）の生活（せいかつ）になかなか慣（な）れなかった。」 „Nehezen szokott hozzá a vidéki élethez.”
◆ megszokik 「放浪（ほうろう）生活（せいかつ）に慣（な）れることができなかった。」 „Nem tudtam megszokni a vándoréletet.”
◆ összeszokik 「同居人（どうきょにん）に慣（な）れた。」 „Összeszoktam a szobatársammal.”
◆ szelíd 「この猫（ねこ）は（わ）人（ひと）に慣（な）れている。」 „Ez a macska szelíd.”
◇ ききなれていない 【聞き慣れていない、聞き馴れていない】 kikinareteinai idegenül hangzó 「聞（き）き慣（な）れていない言葉（ことば）」 „idegenül hangzó szó”
◇ ききなれる 【聞き慣れる、聞き馴れる】 kikinareru megszokott 「聞（き）き慣（な）れたメロディー」 „megszokott dallam”
◇ ききなれる 【聞き慣れる、聞き馴れる】 kikinareru ismerősen cseng 「聞（き）き慣（な）れた名前（なまえ）」 „ismerősen csengő név”
◇ たびなれる 【旅慣れる、旅馴れる】 tabinareru hozzászokik az utazáshoz 「旅慣（たびな）れたビジネスマン」 „üzletember, aki már hozzászokott az utazáshoz”
◇ つかいなれる 【使いなれる、使い慣れる、使い馴れる】 cukainareru hozzászokik 「この携帯（けいたい）を使（つか）い慣（な）れている。」 „Ehhez a telefonhoz hozzászoktam.”
◇ つかいなれる 【使いなれる、使い慣れる、使い馴れる】 cukainareru hozzá lesz nőve 「この時計（とけい）を使（つか）い慣（な）れている。」 „Ez az óra már hozzám nőtt.”
◇ つかいなれる 【使いなれる、使い慣れる、使い馴れる】 cukainareru gyakran használ 「この駅（えき）は（わ）使（つか）い慣（な）れている。」 „Ezt az állomást gyakran használom.”
◇ なれしたしむ 【慣れ親しむ】 naresitasimu hozzászokik 「デジタル環境（かんきょう）に慣（な）れ親（した）しんだ。」 „Hozzászoktam a digitális környezethez.”
◇ なれた 【慣れた、馴れた】 nareta rutinos 「慣（な）れた手（て）さばきで魚（さかな）をさばいた。」 „Rutinos mozdulatokkal bontotta fel a halat.”
◇ なれた 【慣れた、馴れた】 nareta megszokott 「慣（な）れた生活（せいかつ）を捨（す）てるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz elválni a megszokott életemtől.”
◇ なれていない 【慣れていない、馴れていない】 nareteinai szokatlan （慣れていない） 「私（わたし）は（わ）この車（くるま）に慣（な）れていない。」 „Szokatlan nekem ez az autó.”
◇ ひとになれる 【人に慣れる、人に馴れる】 hitoninareru megszelídül 「この野生（やせい）鳩（はと）は（わ）人（ひと）に慣（な）れている。」 „Ez a vadgalamb megszelídült.”
◇ ふうどになれる 【風土に慣れる】 fúdoninareru akklimatizálódik 「彼（かれ）は（わ）日本（にほん）の風土（ふうど）に慣（な）れた。」 „Akklimatizálódott Japánhoz.”
◇ ふたたびなれる 【再び慣れる】 futatabinareru visszaszokik 「僕（ぼく）は（わ）再（ふたた）び退屈（たいくつ）な日常（にちじょう）に慣（な）れた。」 „Visszaszokott az unalmas hétköznapokba.”
◇ みなれる 【見慣れる、見馴れる】 minareru hozzászokik 「見慣（みな）れた光景（こうけい）だった。」 „Hozzászokott már ehhez a látványhoz.”