【慾】

よく 【欲、慾】 joku 2022-06-25
◆ igény 「欲（ほっ）の少（すく）ない人（ひと）」 „kis igényű ember”
◆ kapzsiság 「欲（よく）に負（ま）ける。」 „Győz a kapzsisága.”
◆ mohóság 「欲（よく）の皮（かわ）が突（つ）っ張（ぱ）っている。」 „Túlfeszíti a mohóság.”
◆ sóvárgás
◆ vágy 「欲（ほっ）に負（ま）けた。」 „Úrrá lett rajtam a vágy.”
◇ きんせんよく 【金銭欲】 kinszen-joku pénzéhség 「投資家（とうしか）は（わ）金銭欲（きんんせんよく）に駆（か）られた。」 „A befektetőt elragadta a pénzéhség.”
◇ けんりょくよく 【権力欲】 kenrjokujoku hatalomvágy
◇ しはいよく 【支配欲】 sihaijoku hatalomvágy
◇ しょゆうよく 【所有欲】 sojújoku birtoklási vágy
◇ ちしきよく 【知識欲】 csisikijoku tudásszomj
◇ めいよよく 【名誉欲】 meijojoku becsvágy
◇ よくとふたりづれである 【欲と二人連れである】 jokutofutarizuredearu elválaszthatatlan a kapzsiság 「彼（かれ）は（わ）欲（よく）と二人連（ふたりづ）れだ。」 „Attól az embertől elválaszthatatlan a kapzsiság.”
◇ よくのない 【欲のない、欲の無い】 jokunonai mértékletes
◇ よくのない 【欲のない、欲の無い】 jokunonai önmegtartóztató 「欲（よく）のない人（ひと）」 „önmegtartóztató ember”
◇ よくもとくもない 【欲も得もない】 jokumotokumonai nem érdekli már semmi 「休暇（きゅうか）をとって欲（よく）も得（とく）もなく眠（ねむ）りたい。」 „Nem érdekel már semmi, csak szabira akarok menni, hogy kialudhassam magam.”
◇ よくもとくもなく 【欲も得もなく】 jokumotokumonaku más nem érdekel 「休暇（きゅうか）をとって欲（よく）も得（とく）もなく眠（ねむ）りたい。」 „Más nem érdekel, csak szabira akarok menni, és aludni akarok.”
◇ よくをいえば 【欲を言えば】 joku-o ieba ha még kívánhatnám
◇ よくをいえば 【欲を言えば】 joku-o ieba ezzel is elégedett vagyok, de 「欲（よく）を言（い）えば、もうちょっと背（せ）が高（たか）かったら良（よ）かったのに。」 „Ezzel is elégedett vagyok, de jobb lenne, ha egy kicsit magasabb lennék.”
◇ よくをいえばきりがない 【欲を言えば切がない】 joku-o iebakiriganai az emberi kapzsiság határtalan