【憚】

はばかり 【憚り】 habakari 2022-01-22
◆ feszélyezettség
◆ tartózkodás

はばかりながら 【憚りながら】 habakarinagara 2022-01-22
◆ engedje meg 「憚（はばか）りながら申（もう）し上（あ）げます。」 „Engedje meg, hogy elmondjam!”
◆ szerényen megjegyzem 「憚（はばか）りながらこれでも私（わたし）は（わ）医者（いしゃ）です。」 „Szerényen megjegyzem, hogy én orvos vagyok.”

はばかる 【憚る】 habakaru 2023-09-02
◆ átall 「政治家（せいじか）は（わ）堂々（どうどう）と嘘（うそ）をついて憚（はばか）らない。」 „A politikus nem átall hazudni.”
◆ fél 「人目（ひとめ）を憚（はばか）っている。」 „Fél az emberek pillantásától.”
◆ félt 「外聞（がいぶん）を憚（はばか）る。」 „Félti a hírnevét.”
◆ tart 「世（よ）を憚（はばか）っている。」 „Tart attól, hogy mit gondolnak az emberek.”
◇ がいぶんをはばかる 【外聞をはばかる、外聞を憚る】 gaibun-o habakaru szégyenletes 「外聞（がいぶん）をはばかる秘密（ひみつ）がばれた。」 „Kiderült egy szégyenletes titok.”
◇ こうげんしてはばからない 【公言して憚らない、公言してはばからない】 kógensitehabakaranai nagy arccal kijelent 「勝（か）って当（あ）たり前（まえ）と公言（こうげん）して憚（はばか）らなかった。」 „Nagy arccal kijelentette, hogy természetes, hogy nyert.”
◇ こうげんしてはばからない 【公言して憚らない、公言してはばからない】 kógensitehabakaranai nem átallja állítani 「賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）っていないと公言（こうげん）して憚（はばか）らなかった。」 „Nem átallotta azt állítani, hogy nem fogadott el kenőpénzt.”
◇ にくまれっこよにはばかる 【憎まれっ子世に憚る】 nikumarekkojonihabakaru dudva gyorsan nő
◇ にくまれっこよにはばかる 【憎まれっ子世に憚る】 nikumarekkojonihabakaru rossz pénz nem vész el
◇ ひとめをかばからず 【人目を憚らず】 hitome-o kabakarazu szemérmetlenül 「人目（ひとめ）を憚（かばか）らずキスをした。」 „Szemérmetlenül megcsókolták egymást.”
◇ よにはばかる 【世に憚る】 jonihabakaru megszaporodik
◇ よにはばかる 【世に憚る】 jonihabakaru teret hódít 「この意見（いけん）は（わ）世（よ）に憚（はばか）っている。」 „Ez a vélemény teret hódított.”
◇ よをはばかる 【世を憚る】 jo-o habakaru tart a közvéleménytől

はばかることなく 【憚ることなく】 habakarukotonaku 2019-09-01
◆ nyíltan 「憚（はばか）ることなく意見（いけん）を言（い）う。」 „Nyíltan megmondja a véleményét.”
◆ szemérmetlenül 「憚（はばか）ることなくセックスについて話（はな）す。」 „Szemérmetlenül beszél a szexről.”

はばかるところなく 【憚るところなく】 habakarutokoronaku 2019-09-01
◆ gátlástalanul
◆ mindenki szeme láttára （公衆の面前で） 「演説者（えんぜつしゃ）は（わ）憚（はばか）るところなく泣（な）き出（だ）した。」 „A szónok mindenki szeme láttára sírni kezdett.”