【懸】

かかる 【係る、懸かる、懸る】 kakaru 2022-07-13
◆ érint 「介護保険（かいごほけん）に係（かか）る申請（しんせい）率（りつ）」 „gondozási biztosítást érintő igénylések aránya”
◆ függ 「私（わたし）の命（いのち）は（わ）この薬（くすり）に係（かか）っている。」 „Ettől a gyógyszertől függ az életem.”
◆ ki van tűzve 「海賊（かいぞく）には（わ）懸賞金（けんしょうきん）が懸（か）かっている。」 „Vérdíjat tűztek ki a kalózok fejére.”
◆ kockán forog 「この勝負（しょうぶ）には（わ）大金（たいきん）が懸（か）かっている。」 „Nagy pénzek forognak kockán ezen a mérkőzésen.”
◆ múlik 「この冗談（じょうだん）は（わ）タイミングにかかっている。」 „Ennek a viccnek a sikere az időzítésen múlik.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru felbuzdulva támad （優勢に乗じて攻める） 「選手（せんしゅ）は（わ）好（この）プレイが続（つづ）いて嵩（かさ）に懸（か）かった。」 „A játékos a sikereitől felbuzdulva támadott.”
◇ かさにかかる 【嵩に懸かる、嵩にかかる】 kaszanikakaru fölényesen kihasznál
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 kitaigakakaru remény fűződik 「新（あたら）しいチームに期待（きたい）がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”

かける 【掛ける、架ける、懸ける】 kakeru 2017-04-27
◆ aggat 「クリスマスツリーに飾（かざ）りを掛（か）けた。」 „A fenyőfára aggattuk a díszeket.”
◆ akaszt 「洋服（ようふく）をハンガーに掛（か）けて下（くだ）さい。」 „Akassza a ruháját a fogasra!”
◆ felaggat
◆ felakaszt 「絵（え）を壁（かべ）にかけた。」 „Felakasztottam a képet a falra.”
◆ felfüggeszt 「結婚式（けっこんしき）の写真（しゃしん）を壁（かべ）にかけた。」 „Az esküvői képet felfüggesztette a falra.”
◆ felköt 「カーテンを掛（か）けた。」 „Felkötöttem a függönyt.”
◆ feltesz 「眼鏡（めがね）をかけた。」 „Feltette a szemüvegét.”
◇ あんごうをかける 【暗号を掛ける、暗号をかける】 angó-o kakeru rejtjelez 「通信（つうしん）に暗号（あんごう）をかけた。」 „Rejtjelezte a híradást.”
◇ いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】 icsimei-o kakeru életét kockáztatja 「消防士（しょうぼうし）は（わ）一命（いちめい）をかけて子供（こども）を救出（きゅうしゅつ）した。」 „A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.”
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 óte-o kakeru mattot ad （詰み）
◇ おうてをかける 【王手をかける、王手を掛ける】 óte-o kakeru sakkot ad （攻める） 「相手（あいて）に王手（おうて）をかけた。」 „Sakkot adott az ellenfelének.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ おってがをかける 【追っ手をかける、追っ手を掛ける、追手をかける】 ottega-o kakeru nyomába ereszt
◇ おゆをかける 【お湯をかける、お湯を掛ける】 oju-o kakeru leforráz 「ハーブの葉（は）にお湯（ゆ）をかけた。」 „Leforráztam a gyógynövényt.”
◇ かぎにかける 【鉤に掛ける】 kaginikakeru felakaszt 「コートを壁（かべ）の鉤（かぎ）に掛（か）けた。」 „Felakasztottam a kabátomat a falra.”
◇ かぎをかける 【鍵をかける、鍵を掛ける】 kagi-o kakeru bezár 「ドアに鍵（かぎ）を掛（か）けた。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ かけて 【掛けて】 kakete ig （にかけて） 「月曜日（げつようび）から木曜日（もくようび）にかけて雨（あめ）が降（ふ）る。」 „Hétfőtől egész csütörtökig esni fog.”
◇ きたいをかける 【期待を掛ける】 kitai-o kakeru reményeket fűz 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）に期待（きたい）を掛（か）けた。」 „A tanár reményeket fűzött a diákhoz.”
◇ ごうもんにかける 【拷問にかける、拷問に掛ける】 gómon-nikakeru kínoz 「捕虜（ほりょ）を拷問（ごうもん）にかけた。」 „Kínozták a foglyokat.”
◇ こしかける 【腰掛ける、腰かける】 kosikakeru leül 「彼（かれ）は（わ）ゆっくり椅子（いす）に腰掛（こしか）けた。」 „Lassan leült a székre.”
◇ こしょうをかける 【胡椒を掛ける】 kosó-o kakeru megborsoz 「肉（にく）に胡椒（こしょう）を掛（か）けた。」 „Megborsoztam a húst.”
◇ こしをかける 【腰をかける、腰を掛ける】 kosi-o kakeru helyet foglal 「腰（こし）をかけてください！」 „Foglaljon helyet!”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 szaimindzsucu-o kakeru hipnotizál 「蛇（へび）の目（め）は（わ）人（ひと）に催眠術（さいみんじゅつ）をかける。」 „A kígyó szeme hipnotizálja az embert.”
◇ さいみんじゅつをかける 【催眠術をかける、催眠術を掛ける】 szaimindzsucu-o kakeru meghipnotizál 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）に催眠術（さいみんじゅつ）をかけて椅子（いす）から立（た）てなくした。」 „Meghipnotizálta a nőt, hogy ne tudjon felkelni a székről.”
◇ しおをかける 【塩を掛ける、塩をかける】 sio-o kakeru megsóz 「焼肉（やきにく）に塩（しお）をかけた。」 „Megsóztam a sült húst.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 sikakeru elkezd （しはじめる） 「食（た）べかけたが、やめた。」 „Elkezdtem enni, de félbehagytam.”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 sikakeru megkezd （～し掛ける） 「食（た）べかけたものを食（た）べなさい。」 „Ha megkezdted, edd is meg!”
◇ しかける 【し掛ける、仕かける、仕掛ける】 sikakeru belekezd （しはじめる） 「読（よ）みかけた本（ほん）を途中（とちゅう）でやめた。」 „Félbehagytam a könyvet, aminek az olvasásába belekezdtem.”
◇ じかんをかける 【時間をかける、時間を掛ける】 dzsikan-o kakeru időt áldoz 「語学（ごがく）にかなりの時間（じかん）をかけた。」 „Meglehetősen sok időt áldoztam a nyelvtanulásra.”
◇ しにかける 【死にかける、死に掛ける】 sinikakeru haldoklik 「病人（びょうにん）は（わ）死（し）にかけていた。」 „A beteg haldoklott.”
◇ じゅもんをかける 【呪文を掛ける、呪文をかける】 dzsumon-o kakeru varázsigét olvas 「魔女（まじょ）は（わ）お姫（ひめ）様（さま）に呪文（じゅもん）をかけた。」 „A boszorkány varázsigét olvasott a királylányra.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 szu-o kakeru hálót sző 「蜘蛛（くも）は（わ）巣（す）を掛（か）けた。」 „A pók hálót szőtt.”
◇ すをかける 【巣を掛ける】 szu-o kakeru fészket rak 「鳥（とり）は（わ）巣（す）を掛（か）けた。」 „A madár fészket rakott.”
◇ そうじきをかける 【掃除機をかける、掃除機を掛ける】 szódzsiki-o kakeru kiporszívóz 「部屋（へや）に掃除機（そうじき）をかけた。」 „Kiporszívóztam a szobát.”
◇ そうどういんをかける 【総動員を掛ける】 szódóin-o kakeru mindenkit mozgósít 「総動員（そうどういん）をかけて戦（たたか）った。」 „Mindenkit mozgósítva harcoltak.”
◇ たいじゅうをかける 【体重を掛ける】 taidzsú-o kakeru ránehézkedik 「松葉杖（まつばづえ）に全体（ぜんたい）重（じゅう）を掛（か）けたら割（わ）れた。」 „Amikor teljes súlyommal ránehézkedtem a mankóra, eltörött.”
◇ たいじゅをかける 【体重をかける、体重を掛ける】 taidzsu-o kakeru ránehezedik 「足（あし）に体重（たいじゅ）をかけると痛（いた）い。」 „Ha ránehezedek a lábamra, fáj.”
◇ たてかける 【立てかける、立て掛ける】 tatekakeru nekitámaszt 「ガードレールに自転車（じてんしゃ）を立（た）て掛（か）けた。」 „Nekitámasztotta a biciklijét a korlátnak.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人（あいじん）を手（て）に掛（か）けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”
◇ てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru saját kezével nevel （育て上げる） 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◇ てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 tema-o kakeru vesződséget okoz 「君（きみ）にこれで手間（てま）を掛（か）けたくない。」 „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru dolgozik rajta 「この料理（りょうり）には（わ）５時（ごじ）間（かん）も手（て）をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru gondját viseli （世話をする） 「手（て）を掛（か）けた娘（むすめ）が成人（せいじん）した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫（おっと）は（わ）妻（つま）に手（て）をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手（て）をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”
◇ とうひょうにかける 【投票に掛ける、投票にかける】 tóhjónikakeru szavazásra bocsát 「問題（もんだい）を投票（とうひょう）にかけた。」 „Szavazásra bocsátották a kérdést.”
◇ なわをかける 【縄を掛ける】 nava-o kakeru megkötöz 「泥棒（どろぼう）に縄（なわ）を掛（か）けた。」 „Megkötözték a betörőt.”
◇ なんきんじょうをかける 【南京錠を掛ける】 nankindzsó-o kakeru lelakatol 「ドアに南京錠（なんきんじょう）を掛（か）けた。」 „Lelakatoltam az ajtót.”
◇ パーマをかける 【パーマを掛ける】 páma-o kakeru dauerozik 「すっかり落（お）ちてしまったので、またパーマを掛（か）けにいかなきゃ。」 „Teljesen kiment a dauer a hajamból, megint daueroztatni kell.”
◇ はしをかける 【橋を架ける】 hasi-o kakeru hidat épít 「川（かわ）に橋（はし）を架（か）けた。」 „Hidat épített a folyó fölé.”
◇ はったりをかける 【はったりを掛ける】 hattari-o kakeru blöfföl 「ポーカーではったりを掛（か）けた。」 „Blöfföltem a pókerben.”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hanasikakeru hozzászól 「今（いま）調理（ちょうり）に集中（しゅうちゅう）しているから話（はな）しかけないで！」 „Most a főzésre koncentrálok, ne szólj hozzám!”
◇ はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hanasikakeru belekezd a beszédbe 「話（はな）しかけたが、途中（とちゅう）で止（や）めた。」 „Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.”
◇ はなにかけている 【鼻にかけている、鼻に掛けている】 hananikaketeiru fenn hordja az orrát 「彼（かれ）は（わ）父親（ちちおや）が有名（ゆうめい）な政治家（せいじか）であることを鼻（はな）にかけている。」 „Az apja híres politikus, ezért fenn hordja az orrát.”
◇ ひをかける 【火を掛ける】 hi-o kakeru meggyújt 「ガスに火（ひ）を掛（か）けた。」 „Meggyújtottam a gázt.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 futan-o kakeru terhel 「あなたに負担（ふたん）をかけたくないから、私（わたし）がやります。」 „Nem akarlak ezzel terhelni, majd én megcsinálom.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 futan-o kakeru megterhel 「会話（かいわ）は（わ）病人（びょうにん）に負担（ふたん）をかけた。」 „A beteget megterhelte a beszéd.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 burasi-o kakeru lekefél 「スーツにブラシをかけた。」 „Lekeféltem az öltönyt.”
◇ ブラシをかける 【ブラシを掛ける】 burasi-o kakeru kefél 「コートにブラシをかけていた。」 „Kefélte a kabátját.”
◇ プレッシャーをかける 【プレッシャーを掛ける】 puressá-o kakeru nyomást gyakorol 「部下（ぶか）にプレッシャーを掛（か）けた。」 „Nyomást gyakorolt a beosztottakra.”
◇ ボタンをかける 【ボタンを掛ける】 botan-o kakeru begombol 「コートにボタンを掛（か）けた。」 „Begomboltam a kabátomat.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 maszui-o kakeru elérzéstelenít （痛みを感じなくさせる） 「医者（いしゃ）は（わ）手術（しゅじゅつ）の前（まえ）に足（あし）に麻酔（ますい）をかけた。」 „Az operáció előtt elérzéstelenítette az orvos a lábát.”
◇ ますいをかける 【麻酔を掛ける、麻酔をかける】 maszui-o kakeru elkábít （意識をもうろうとさせる） 「虎（とら）に麻酔（ますい）をかけ、捕（つか）まえた。」 „Elkábították a tigrist, és elfogták.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 mahó-o kakeru megbabonáz 「彼（かれ）は（わ）魔法（まほう）を掛（か）けられたみたいに彼女（かのじょ）に夢中（むちゅう）になった。」 „A férfit megbabonázta a nő.”
◇ まほうをかける 【魔法を掛ける】 mahó-o kakeru elvarázsol 「彼女（かのじょ）は（わ）魔法（まほう）を掛（か）けたみたいに綺麗（きれい）になった。」 „Olyan szép lett, mintha elvarázsoltak volna.”
◇ みがきをかける 【磨きを掛ける】 migaki-o kakeru csiszol 「メーカーは（わ）車（くるま）の性能（せいのう）に磨（みが）きをかけた。」 „A gyártó csiszolt a kocsi teljesítményén.”
◇ めがねをかけている 【眼鏡を掛けている】 megane-o kaketeiru szemüveges 「写真（しゃしん）で眼鏡（めがね）を掛（か）けている少年（しょうねん）は（わ）私（わたし）の弟（おとうと）だ。」 „A szemüveges kisfiú a képen az öcsém.”
◇ めざましをかける 【目覚ましを掛ける】 mezamasi-o kakeru csörgőre állítja az órát 「目覚（めざ）ましを掛（か）けた？」 „Csörgőre állítottad az órát?”
◇ めをかける 【目を掛ける】 me-o kakeru figyelemmel bánik 「上司（じょうし）は（わ）ある部下（ぶか）に特（とく）に目（め）を掛（か）けている。」 „A főnököm megkülönböztetett figyelemmel bánik az egyik beosztottjával.”
◇ もうふをかける 【毛布をかける、毛布を掛ける】 mófu-o kakeru betakarózik （自分に） 「毛布（もうふ）をかけるやいなや眠（ねむ）りについた。」 „Amint betakaróztam, már aludtam is.”
◇ モーションをかける 【モーションを掛ける】 móson-o kakeru kikezd 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）にモーションを掛（か）けた。」 „A nő kikezdett a férfivel.”
◇ もたせかける 【凭せかける、凭せ掛ける、もたせ掛ける】 motaszekakeru nekitámaszt 「梯子（はしご）を壁（かべ）にもたせかけた。」 „Nekitámasztottam a létrát a falnak.”
◇ ようぎをかける 【容疑を掛ける】 jógi-o kakeru gyanúsít 「彼（かれ）に窃盗（せっとう）の容疑（ようぎ）を掛（か）けた。」 „Lopás vádjával gyanúsították.”
◇ ラジオをかける 【ラジオを掛ける】 radzsio-o kakeru bekapcsolja a rádiót
◇ ワックスをかける 【ワックスを掛ける】 vakkuszu-o kakeru vikszel 「床（ゆか）にワックスをかけた。」 „Vikszeltem a padlót.”
◇ わなをかける 【罠を掛ける】 vana-o kakeru csapdát állít 「鼠（ねずみ）に罠（わな）を掛（か）けた。」 „Csapdát állítottam az egérnek.”
◇ わをかけた 【輪をかけた、輪を掛けた】 va-o kaketa még 「去年（きょねん）の夏（なつ）も暑（あつ）かったが、今年（ことし）は（わ）それに輪（わ）をかけた暑（あつ）さだ。」 „Múlt évben is meleg volt, de idén még melegebb van.”