【手柄】

てがら 【手柄】 tegara 2019-09-24
◆ érdem （功績） 「政治家（せいじか）は（わ）株価（かぶか）の上（うえ）昇（のぼ）を自分（じぶん）の手柄（てがら）にした。」 „A politikus a maga érdemének tulajdonította a részvényárak emelkedését.”
◆ hőstett
◆ szép munka 「あいつを殺（ころ）してお手柄（てがら）だ。」 „Szép munka volt eltenni láb alól!”
◇ おてがら 【お手柄】 otegara dicséretes dolog 「お父（とう）さんが失（な）くした財布（さいふ）を見（み）つけてお手柄（てがら）だったね。」 „Dicséretes, hogy megtaláltad apukád pénztárcáját.”
◇ おてがら 【お手柄】 otegara szép munka 「金（きん）メダルを取（と）ってお手柄（てがら）だった！」 „Szép munka volt aranyérmet szerezni!”

てがらをたてる 【手柄を立てる、手柄をたてる】 tegara-o tateru 2021-03-09
◆ hőstettet hajt végre 「彼（かれ）は（わ）戦争（せんそう）で手柄（てがら）を立（た）てた。」 „A háborúban hőstettet hajtott végre.”
◆ szépen teljesít 「仕事（しごと）で手柄（てがら）を立（た）てた。」 „A munkájában szépen teljesített.”

てがらをよこどりする 【手柄を横取りする】 tegara-o jokodoriszuru 2019-12-04
◆ idegen tollakkal ékeskedik 「同僚（どうりょう）は（わ）他人（たにん）の手柄（てがら）を横取（よこど）りしている。」 „A kollégám idegen tollakkal ékeskedik.”
◆ learatja a babérokat 「上司（じょうし）は（わ）私（わたし）の仕事（しごと）の手柄（てがら）を横取（よこど）りした。」 „A főnököm aratta le helyettem a babérokat.”