【抑】

そもそも 【抑】 szomoszomo 2021-04-16
◆ egyáltalán （一体） 「そもそも何（なに）がしたいの？」 „Egyáltalán, mit akarsz?”
◆ elejétől fogva （もともと） 「そもそも計画（けいかく）が悪（わる）かった。」 „Elejétől fogva rossz volt a terv.”
◆ eleve （もともと） 「その考（かんが）えがそもそもダメだった。」 „Eleve rossz volt az a gondolat.”
◆ tulajdonképpen 「そもそも、なぜ喧嘩（けんか）を始（はじ）めたのですか？」 „Tulajdonképpen miért is kezdtetek el veszekedni?”

おさえ 【押さえ、抑え】 oszae 2021-09-26
◆ kordában tartás 「この先生（せんせい）の抑（おさ）えは（わ）生徒（せいと）たちには（わ）利（り）かない。」 „Ez a tanár nem tudja kordában tartani a gyerekeket.”
◆ megfékezés 「彼（かれ）が怒（おこ）ると周（まわ）りの抑（おさ）えは（わ）利（り）かない。」 „Amikor dühbe jön, a többiek nem tudják megfékezni.”
◆ nehezék 「押（お）し花（ばな）の押（お）さえに本（ほん）を使（つか）った。」 „Könyvet használtam nehezéknek a virágpréseléshez.”
◆ támasz 「この選手（せんしゅ）は（わ）チームの抑（おさ）えとして活躍（かつやく）している。」 „Ez a versenyző a csapat támasza.”

おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】 oszaegatai 2021-09-26
◆ ellenállhatatlan 「抑（おさ）えがたい欲望（よくぼう）」 „ellenállhatatlan vágy”
◆ fékezhetetlen 「抑（おさ）えがたい怒（いか）り」 „fékezhetetlen düh”

おさえきれない 【抑えきれない】 oszaekirenai 2012-12-14
◆ elfojthatatlan （抑制できない）

おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】 oszaecukeru 2023-09-08
◆ elfojt 「警察（けいさつ）は（わ）デモを抑（おさ）えつけた。」 „A rendőrség elfojtotta a tüntetést.”
◆ lefog 「動（うご）かないように手（て）を押（お）さえつけた。」 „Lefogta a kezét, hogy ne kapálózzon.”
◆ visszafojt 「政府（せいふ）は（わ）民衆（みんしゅう）の不満（ふまん）を押（お）さえつけた。」 „A kormány visszafojtotta a nép elégedetlenségét.”

おさえる 【抑える】 oszaeru 2023-10-07
◆ alacsonyan tart （低くする） 「コストを抑（おさ）えて生産（せいさん）している。」 „A költségeket alacsonyan tartva termelnek.”
◆ elfojt 「怒（いか）りを抑（おさ）えた。」 „Elfojtotta a haragját.”
◆ elnyom 「この軟膏（なんこう）は（わ）痛（いた）みを抑（おさ）えている。」 „Ez a kenőcs elnyomja a fájdalmat.”
◆ féken tart 「激（はげ）しい競争（きょうそう）が値段（ねだん）を抑（おさ）えている。」 „Az erős verseny féken tartja az árakat.”
◆ fojt 「彼女（かのじょ）は（わ）感情（かんじょう）を抑（おさ）えてたんたんと話（はな）した。」 „Az érzéseit elfojtva, gépiesen beszélt.”
◆ megfékez 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）急騰（きゅうとう）するインフレを抑（おさ）えた。」 „A jegybank megfékezte az elszabaduló inflációt.”
◆ visszafojt 「涙（なみだ）を抑（おさ）えた。」 „Visszafojtotta a könnyeit.”
◆ visszaszorít 「予防接種（よぼうせっしゅ）は（わ）感染（かんせん）拡大（かくだい）を抑（おさ）えた。」 „A védőoltás visszaszorította a járvány terjedését.”
◇ うっぷんをおさえる 【鬱憤を抑える、欝憤を抑える】 uppun-o oszaeru visszafojtja a dühét
◇ がをおさえる 【我を抑える】 ga-o oszaeru visszafogja magát
◇ かんじょうをおさえる 【感情を抑える】 kandzsó-o oszaeru elfojtja az érzelmeit
◇ さいしょうげんにおさえる 【最小限に抑える】 szaisógen-nioszaeru minimalizál 「為替（かわせ）レートの影響（えいきょう）を最小限（さいしょうげん）に抑（おさ）えた。」 „Minimalizálta a devizaárfolyam hatását.”
◇ にょういをおさえる 【尿意を抑える】 njói-o oszaeru visszatartja a vizeletét 「なんとか尿意（にょうい）を抑（おさ）えた。」 „Nagy nehezen visszatartottam a vizeletemet.”