【投】

なげ 【投げ】 nage 2017-02-01
◆ dobás
◇ なげをうつ 【投げを打つ】 nage-o ucu dobást hajt végre 「右足（みぎあし）を軸（じく）に投（な）げを打（う）った。」 „Jobb lábbal támasztott dobást hajtott végre.”

なげいれる 【投げ入れる、投入れる、投げいれる】 nageireru 2019-11-11
◆ bedob 「救命（きゅうめい）ブイを川（かわ）に投（な）げいれた。」 „Bedobta a mentőövet a folyóba.”
◆ beledob 「石（いし）を井戸（いど）に投（な）げいれた。」 „Beledobtam a kútba a követ.”
◆ belehajít 「ゴミ箱（ごみばこ）にゴミを投（な）げ入（い）れた。」 „Belehajítottam a szemetesládába a szemetet.”
◆ belevág 「鍵（かぎ）をカバンに投（な）げいれた。」 „Belevágtam a kulcsot a táskámba.”

なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 nageoroszu 2022-07-08
◆ ledob 「急（いそ）いで鞄（かばん）を投（な）げ下（お）ろしてトイレに駆（か）け込（こ）んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”

なげかける 【投げ掛ける、投掛ける、投げかける】 nagekakeru 2023-09-03
◆ bombáz 「報道陣（ほうどうじん）は（わ）政治家（せいじか）に様々（さまざま）な質問（しつもん）を投（な）げかけた。」 „A újságírók kérdésekkel bombázták a politikust.”
◆ odavet 「厳（きび）しい言葉（ことば）を投（な）げかけた。」 „Bíráló szavakat vetett oda.”
◆ rádob 「ハンガーにコートを投（な）げかけた。」 „Rádobtam a fogasra a kabátomat.”
◆ rávet 「木（き）は（わ）歩道（ほどう）に影（かげ）を投（な）げかけた。」 „Fa rávetette az árnyékát a járdára.”
◆ vet 「万引（まんび）きしようとしている子供（こども）に厳（きび）しい視線（しせん）を投（な）げかけた。」 „Szigorú pillantást vetettem a lopni készülő gyerekre.”
◇ ぎもんをなげかける 【疑問を投げ掛ける、疑問を投掛ける、疑問を投げかける】 gimon-o nagekakeru megkérdőjelez 「原発（げんぱつ）の必要性（ひつようせい）に疑問（ぎもん）を投（な）げかけた。」 „Megkérdőjelezte az atomerőművek szükségességét.”
◇ みをなげかける 【身を投げ掛ける、身を投掛ける、身を投げかける】 mi-o nagekakeru ráveti magát 「仲間（なかま）を助（たす）けようと爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）の手榴弾（しゅりゅうだん）に身（み）を投（な）げかけた。」 „Hogy a társait megmentse, a robbanó gránátra vetette magát.”

なげキス 【投げキス】 nagekiszu 2019-11-11
◆ csókdobás

なげキスをする 【投げキスをする】 nagekiszu-o szuru 2016-05-07
◆ csókot dob 「駅前（えきまえ）でかっこいい男（おとこ）の子（こ）が私（わたし）に投（な）げキッスをした。」 „Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.”

なげこむ 【投げ込む、投込む、投げこむ】 nagekomu 2022-07-08
◆ bedob 「湖（みずうみ）に石（いし）を投（な）げ込（こ）んだ。」 „Bedobtam egy követ a tóba.”
◆ behajigál 「鍋（なべ）の中（なか）にスープの材料（ざいりょう）を投（な）げ込（こ）んだ。」 „Behajigáltam a lábasba a leves hozzávalóit.”
◆ behajít 「薪（まき）をストーブに投（な）げ込（こ）んだ。」 „Behajítottam a fát a kályhába.”
◆ dug 「罪人（つみびと）を牢（ろう）に投（な）げ込（こ）んだ。」 „Tömlöcbe dugta a bűnöst.”