【拗】

ねじける 【拗ける】 nedzsikeru 2021-12-28
◆ elferdül 「拗（ねじ）けた性格（せいかく）」 „elferdült személyiség”
◆ megcsavarodik （曲がる）

ねじる 【捩じる、捻じる、拗じる】 nedzsiru 2021-01-13
◆ csavar 「ボタンをねじったら、取（と）れてしまった。」 „Csavartam egyet a gombon, de a kezemben maradt.”
◆ elcsavar 「ラジオのつまみを捻（ねじ）った。」 „Elcsavartam a rádión a gombot.”
◆ megteker 「ネジをねじった。」 „Megtekertem a csavart.”
◆ pödör 「彼（かれ）は（わ）ヒゲをねじった。」 „A bajuszát pödörte.”
◆ teker 「キャップを捻（ねじ）ったけれども取（と）れなかった。」 „Hiába tekertem a kupakot, nem jött le.”

すねる 【拗ねる】 szuneru 2016-04-10
◆ durcás （人に従わない） 「すねた顔（かお）で抵抗（ていこう）していた。」 „Durcás arccal ellenállt.”
◆ durcáskodik （人に従わない） 「すねて何（なに）も言（い）わなかった。」 „Durcáskodva nem szólt egy szót sem.”
◆ duzzog （怒る） 「一日中（いちにちじゅう）すねていた。」 „Egész nap duzzogott.”
◆ felhúzza az orrát （不満がましい態度をとる） 「この子（こ）は（わ）すぐに拗（す）ねる。」 „Ez a gyerek rögtön felhúzza az orrát.”
◆ makrancoskodik （人に従わない） 「子供（こども）は（わ）すねて一緒（いっしょ）に来（く）るのを拒否（きょひ）した。」 „A gyerek makrancoskodott, és nem akart velünk jönni.”
◆ nyafog （不満を言う） 「子供（こども）は（わ）新（あたら）しいおもちゃが欲（ほ）しいとすねた。」 „A gyerek nyafogott, hogy neki új játék kell.”
◆ nyarvog （不満をうるさく言う） 「拗（す）ねていないで、おもちゃをちゃんと片付（かたづ）けなさい！」 „Ne nyarvogj, pakold el a játékaidat!”
◆ vinnyog （不満をうるさく言う） 「子供（こども）は（わ）すねたり泣（な）いたりしていた。」 „Vinnyogott, és sírt a gyerek.”

こじらす 【拗らす】 kodzsiraszu 2019-05-09
◆ ront （こじらせる）
◆ rosszabbá tesz （こじらせる）

こじらせる 【拗らせる】 kodzsiraszeru 2024-03-17
◆ súlyosbít 「問題（もんだい）をこじらせた。」 „Súlyosbítottam a problémát.”
◆ szövődményeket okoz 「風邪（かぜ）を拗（こじ）らせる。」 „Az influenzája szövődményeket okozott.”

くねる 【拗る】 kuneru 2022-02-13
◆ girbe-gurba 「枝（えだ）は（わ）くねっていた。」 „A faág girbe-gurba volt.”
◆ kanyarog 「山道（やまみち）は（わ）くねっていた。」 „A hegyi út kanyargott.”
◆ kunkorodik 「猫（ねこ）の尻尾（しっぽ）がくねっていた。」 „A macska farka kunkorodott.”
◆ tekereg 「蛇（へび）は（わ）くねっている。」 „A kígyó tekereg.”