【拘】

こだわって 【拘って】 kodavatte 2016-04-09
◆ igényesen 「彼女（かのじょ）は（わ）拘（こだ）わった服装（ふくそう）をする。」 „Igényesen öltözködik.”

かかわらず 【関らず、拘らず、関わらず、拘わらず、不抱】 kakavarazu 2019-09-25
◆ ellenére （〜にもかかわらず） 「ダイエットしたにもかかわらず、痩（や）せなかった。」 „A diéta ellenére sem fogyott le.”
◆ függetlenül （を問わず、〜にかかわらず） 「この病気（びょうき）は（わ）年齢（ねんれい）にかかわらず誰（だれ）でもなる恐（おそ）れがある。」 „Ezt a betegséget életkortól függetlenül, bárki elkaphatja.”

こだわらない 【拘らない】 kodavaranai 2018-06-16
◆ igénytelen 「拘（こだわ）らない生（い）き方（かた）をしている。」 „Igénytelen életet él.”

こだわり 【拘り】 kodavari 2023-04-10
◆ igényesség
◇ ぶんかへのこだわり 【文化への拘り】 bunka-e-no kodavari kultúrigény

こだわりがある 【拘りがある】 kodavarigaaru 2019-09-27

こだわりのある 【拘りのある】 kodavarinoaru 2019-09-27
◆ igényes 「拘（こだわ）りのあるお店（みせ）。」 „Igényes hely.”
◆ nagyigényű 「私（わたし）は（わ）拘（こだわ）りがないからこの洋服（ようふく）でもいい。」 „Nem vagyok nagyigényű, jó lesz nekem ez ruha.”
◆ nagyravágyó
◆ nívós 「拘（こだわ）りのあるレストランで食（た）べた。」 „Nívós étteremben ettünk.”

こだわりすぎる 【拘りすぎる】 kodavariszugiru 2016-05-09
◆ kényeskedik 「拘（こだわ）りすぎ！この車（くるま）で満足（まんぞく）しなさい！」 „Ne kényeskedj, jó lesz nekünk ez a kocsi!”

こだわりなく 【拘りなく】 kodavarinaku 2015-08-17
◆ igénytelenül
◆ válogatás nélkül

こだわりのない 【拘りのない】 kodavarinonai 2016-12-07
◆ igénytelen 「拘（こだわ）りのない男（おとこ）だ。」 „Igénytelen ember.”

こだわる 【拘る】 kodavaru 2024-11-09
◆ ad 「彼（かれ）は（わ）身（み）なりに拘（こだわ）る。」 „Ad a megjelenésére.”
◆ foglalkoztat 「人（ひと）が軽（かる）く言（い）った言葉（ことば）にこだわる。」 „Foglalkoztatja az, amit könnyedén odavetetettek neki.”
◆ húz 「私（わたし）は（わ）保守（ほしゅ）主義（しゅぎ）にこだわります。」 „A konzervatívokhoz húzok.”
◆ igényes 「拘（こだわ）らないからどの携帯電話（けいたいでんわ）でもいい。」 „Nem vagyok igényes a mobiltelefonokra, bármelyik megteszi.”
◆ kényes 「洋服（ようふく）にこだわっている。」 „Kényes az öltözetére.”
◆ marad 「私（わたし）は（わ）古（ふる）い方法（ほうほう）にこだわります。」 „Én maradok a régi módszernél.”
◆ megszállott （熱狂的に） 「いつまでも拘（こだわ）るなよ。」 „Ne légy ilyen megszállott!”
◆ ragaszkodik （執着する） 「自分（じぶん）の意見（いけん）に拘（こだわ）る。」 „Ragaszkodik a véleményéhez.”
◆ törődik 「私（わたし）は（わ）政治（せいじ）に拘（こだわ）りません。」 „Én nem törődöm a politikával.”
◇ こだわって 【拘って】 kodavatte igényesen 「彼女（かのじょ）は（わ）拘（こだ）わった服装（ふくそう）をする。」 „Igényesen öltözködik.”
◇ こだわらない 【拘らない】 kodavaranai igénytelen 「拘（こだわ）らない生（い）き方（かた）をしている。」 „Igénytelen életet él.”
◇ こだわりすぎる 【拘りすぎる】 kodavariszugiru kényeskedik 「拘（こだわ）りすぎ！この車（くるま）で満足（まんぞく）しなさい！」 „Ne kényeskedj, jó lesz nekünk ez a kocsi!”
◇ こだわりのある 【拘りのある】 kodavarinoaru nívós 「拘（こだわ）りのあるレストランで食（た）べた。」 „Nívós étteremben ettünk.”
◇ こだわる 【拘る】 kodavaru igényes 「拘（こだわ）らないからどの携帯電話（けいたいでんわ）でもいい。」 „Nem vagyok igényes a mobiltelefonokra, bármelyik megteszi.”