【挟】

はさまる 【挟まる】 haszamaru 2016-05-07
◆ becsípődik 「髪（かみ）の毛（け）が電車（でんしゃ）のドアに挟（はさ）まった。」 „A hajam becsípődött a vonatajtó szárnyai közé.”
◆ beékelődik （くさびのように） 「足（あし）が二（ふた）つの岩（いわ）の間（あいだ）に挟（はさ）まった。」 „A lábam beékelődött két szikla közé.”
◆ beszorul 「頭（あたま）が木（き）の柵（さく）の間（あいだ）に挟（はさ）まった。」 „Beszorult a feje a kerítés lécei közé.”
◆ közbeesik 「私（わたし）の休暇（きゅうか）の間（あいだ）に二日（ふつか）の祝日（しゅくじつ）が挟（はさ）まっている。」 „A szabadságomba közbeesik két ünnep.”
◆ közbejön 「映画（えいが）のちょうど面白（おもしろ）い場面（ばめん）にコマーシャルが挟（はさ）まった。」 „Éppen egy izgalmas filmrész előtt jött közbe egy reklám.”
◆ közé szorul 「手（て）が地下鉄（ちかてつ）の扉（とびら）に挟（はさ）まった。」 „A metróajtó közé szorult a kezem.”
◇ おくばにものがはさまったような 【奥歯に物が挟まったような】 okubanimonogahaszamattajóna köntörfalazó 「奥歯（おくば）に物（もの）が挟（はさ）まったような言（い）い方（かた）」 „köntörfalazó beszéd”

はさみしょうぎ 【はさみ将棋、挟み将棋】 haszamisógi 2021-10-27
◆ bekerítős játék

はさみうち 【挟み撃ち】 haszamiucsi 2023-10-19
◆ átkaroló támadás
◆ bekerítő támadás
◆ kétoldali támadás

はさみうちにする 【挟み撃ちにする】 haszamiucsiniszuru 2021-10-27
◆ bekerítve támad 「挟（はさ）み撃（う）ちにされた。」 „Bekerítve ránk támadtak.”
◆ mindkét oldalról támad 「敵（てき）を挟（はさ）み撃（う）ちにした。」 „Mindkét oldalról támadtunk az ellenségre.”

はさみうちさくせん 【挟み撃ち作戦】 haszamiucsiszakuszen 2021-10-27
◆ bekerítő hadművelet

はさむ 【挟む】 haszamu 2023-08-29
◆ becsíp 「指（ゆび）をドアに挟（はさ）まれた。」 „Becsípte az ajtó az ujjam.”
◆ beiktat 「昨日（きのう）の日程（にってい）に友達（ともだち）の訪問（ほうもん）を挟（はさ）んだ。」 „Tegnap beiktattam egy látogatást a barátomhoz.”
◆ beletesz 「本（ほん）にしおりを挟（はさ）んだ。」 „A könyvbe beletettem a könyvjelzőt.”
◆ bezár 「この２（に）本（ほん）の線（せん）は（わ）直角（ちょっかく）を挟（はさ）む。」 „Ez a két egyenes derékszöget zár be.”
◆ csuk 「猫（ねこ）の尻尾（しっぽ）をドアに挟（はさ）んでしまった。」 „Az ajtóhoz csuktam a macskám farkát.”
◆ iktat 「授業（じゅぎょう）の間（あいだ）に１５分（じゅうごふん）の休憩（きゅうけい）を挟（はさ）んだ。」 „Az órák közé tizenöt perces szünetet iktattam.”
◆ közé szorít 「ボールを膝（ひざ）の間（あいだ）に挟（はさ）んだ。」 „A térdem közé szorítottam a labdát.”
◆ közrefog 「二人（ふたり）の強（つよ）そうな人（ひと）が私（わたし）を挟（はさ）んだ。」 „Két erős ember közrefogott.”
◆ megcsíp 「蟹（かに）に指（ゆび）を挟（はさ）まれた。」 „Megcsípett a rák az ollójával.”
◆ rácsuk （ドアなどをしめて） 「ドアに指（ゆび）を挟（はさ）んでしまった。」 „Rácsuktam az ajtót az ujjamra.”
◆ szemközt van 「道（みち）を挟（はさ）んで向（む）かい側（がわ）の建物（たてもの）」 „út túloldalán lévő szemközti épület”
◇ いぎをはさむ 【意義を挟む】 igi-o haszamu beleszól 「ＥＵ（イーユー）は（わ）日米（にちべい）間（かん）の議論（ぎろん）に意義（いぎ）を挟（はさ）んだ。」 „Európa beleszólt a japán-amerikai vitába.”
◇ うたがいをはさむ 【疑いを挟む】 utagai-o haszamu kételkedik 「法医学医（ほういがくい）は（わ）死因（しいん）に疑（うたが）いを挟（はさ）んだ。」 „A törvényszéki orvos kételkedett a halál okában.”
◇ くちばしをはさむ 【嘴を挟む、くちばしを挟む】 kucsibasi-o haszamu beleszól 「くちばしを挟（はさ）ませて下（くだ）さい。」 „Hadd szóljak én is bele!”
◇ くちばしをはさむ 【嘴を挟む、くちばしを挟む】 kucsibasi-o haszamu beleüti az orrát 「僕（ぼく）の商売（しょうばい）にくちばしを挟（はさ）まないで下（くだ）さい。」 „Ne üsd bele az orrodat az én dolgomba!”
◇ くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu közbevág 「突然（とつぜん）口（くち）を挟（はさ）んだ。」 „Hirtelen közbevágott.”
◇ くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu beleszól 「一人（ひとり）の部外者（ぶがいしゃ）が会話（かいわ）に口（くち）をはさんだ。」 „Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.”
◇ くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu közbeszól 「口（くち）を挟（はさ）まないで！」 „Ne szólj közbe!”
◇ こみみにはさむ 【小耳に挟む】 komiminihaszamu fülébe jut 「変（へん）な噂（うわさ）を小耳（こみみ）に挟（はさ）んだ。」 „Fülembe jutott egy furcsa pletyka.”
◇ はさまる 【挟まる】 haszamaru becsípődik 「髪（かみ）の毛（け）が電車（でんしゃ）のドアに挟（はさ）まった。」 „A hajam becsípődött a vonatajtó szárnyai közé.”
◇ みみにはさむ 【耳に挟む】 miminihaszamu fülébe jut （ちらっと聞く） 「ある噂（うわさ）を耳（みみ）に挟（はさ）んだ。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”