【捉】

とらえる 【捕える、捉える、捕らえる】 toraeru 2023-09-06
◆ beleérzi magát 「俳優（はいゆう）は（わ）役（やく）を捉（とら）えて演（えん）じた。」 „A színész beleérezte magát a szerepébe.”
◆ elcsíp 「雪崩（なだれ）発生（はっせい）の瞬間（しゅんかん）を捉（とら）えることに成功（せいこう）した。」 „Sikerült elcsípni a lavina keletkezésének pillanatát.”
◆ elfog 「動物園（どうぶつえん）から逃（に）げたライオンを捕（とら）えた。」 „Elfogták az állatkertből megszökött oroszlánt.”
◆ elkap 「鵜（う）が魚（さかな）を捕（とら）えた。」 „A kormorán elkapta a halat.”
◆ érzékel 「この動物（どうぶつ）は（わ）光（ひかり）だけ捉（とら）える。」 „Ez az állat csak a fényt érzékeli.”
◆ felfog （把握する） 「文章（ぶんしょう）の意味（いみ）を捉（とら）えた。」 „Felfogtam a mondat jelentését.”
◆ fog 「銀河系（ぎんがけい）の中心（ちゅうしん）から電波（でんぱ）を捕（とら）えた。」 „Rádiójeleket fogtak a Tejútrendszer közepéről.”
◆ lát （把握する） 「事態（じたい）を客観的（きゃっかんてき）に捉（とら）えている。」 „Objektíven látja a helyzetet.”
◆ lencsevégre kap 「隕石（いんせき）が落（お）ちる瞬間（しゅんかん）を捉（とら）えた。」 „Lencsevégre kapták, ahogy becsapódik egy meteor.”
◆ megfog （心を） 「彼女（かのじょ）の微笑（ほほえ）みが彼（かれ）の心（こころ）を捕（とら）えた。」 „A nő megfogta mosolyával a férfit.”
◆ megörökít 「この写真（しゃしん）は（わ）ロケットが発射（はっしゃ）された瞬間（しゅんかん）を捉（とら）えた。」 „Ez a fénykép megörökítette a rakétakilövés pillanatát.”
◆ megragad 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の腕（うで）を捕（とら）えた。」 „Megragadta a nő karját.”
◆ vesz 「彼（かれ）の言葉（ことば）を侮辱（ぶじょく）と捉（とら）えた。」 „Sértésnem vettem a kijelentését.”
◇ こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru meghat 「この客（きゃく）の心（こころ）を捉（とら）えるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Ezt a vevőt semmivel sem lehet meghatni.”
◇ こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru szívébe lopózik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を捉（とら）えた。」 „A nő szívébe lopózott.”
◇ ことばじりをとらえる 【言葉尻を捉える、言葉尻を捕らえる】 kotobadzsiri-o toraeru kiforgatja a szavait 「人（ひと）の言葉尻（ことばじり）を捉（とら）えては（わ）いけない。」 „Nem szabad kiforgatni más szavait.”

とらえること 【捉えること】 toraerukoto 2023-04-14
◆ megörökítés

つかまえる 【捕まえる、捉まえる、掴まえる】 cukamaeru 2023-04-23
◆ elcsíp 「ギリギリのところで電車（でんしゃ）を捕（つか）まえた。」 „Éppen csak elcsíptem a vonatot.”
◆ elfog 「警官（けいかん）は（わ）泥棒（どろぼう）を捕（つか）まえた。」 „A rendőr elfogta a tolvajt.”
◆ elkap 「猫（ねこ）は（わ）鼠（ねずみ）を捕（つか）まえた。」 „A macska elkapta az egeret.”
◆ fog 「道（みち）でタクシーを掴（つか）まえた。」 „Taxit fogtam az úton.”
◆ kap 「ハエをひゅっと捕（つか）まえようとした。」 „A légy után kaptam.”
◆ lecsap 「税務署（ぜいむしょ）は（わ）脱税者（だつぜいしゃ）を捕（つか）まえた。」 „Az adóhivatal lecsapott az adócsalókra.”
◆ lekapcsol （俗語） 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を捕（つか）まえた。」 „A zsaruk lekapcsolták a tettest.”
◆ megfog 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を捕（つか）まえた。」 „A rendőrök megfogták a tolvajt.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru feltartóztat （引き留める） 「帰（かえ）ろうとしている同僚（どうりょう）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Feltartóztattam az indulni készülő kollégámat.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru megragadja a ruhaujját 「歩（ある）き出（だ）そうとした友達（ともだち）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Megragadtam az indulni készülő barátom ruhaujját.”
◇ つかまえまくる 【捕まえまくる】 cukamaemakuru összefogdos 「庭（にわ）のカタツムリを捕（つか）まえまくった。」 „Összefogdostam a csigákat a kertben.”
◇ つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 cukamaru megvan 「捕（つか）まえたよ！」 „Most megvagy!”
◇ とっつかまえる 【とっ捕まえる、取っ捕まえる】 toccukamaeru elcsíp 「泥棒（どろぼう）をとっ捕（つか）まえた。」 „Elcsíptem a betörőt.”