【捨】

すてる 【捨てる、棄てる】 szuteru 2022-12-18
◆ bedob 「読（よ）み終（お）わった新聞（しんぶん）をゴミ箱（ばこ）に捨（す）てた。」 „A kiolvasott újságot bedobtam a kukába.”
◆ eldob 「道（みち）にゴミを捨（す）てた。」 „Az utcán eldobtam a szemetet.”
◆ elhagy 「妻（つま）は（わ）私（わたし）を捨（す）てた。」 „Elhagyott a feleségem.”
◆ eltaszít magától 「彼女（かのじょ）は（わ）恋人（こいびと）を捨（す）てた。」 „Eltaszította magától a kedvesét.”
◆ felad 「希望（きぼう）を捨（す）てた。」 „Feladta a reményt.”
◆ kidob 「ごみを捨（す）てる。」 „Kidobja a szemetet.”
◆ kiönt 「腐（くさ）った牛乳（ぎゅうにゅう）を捨（す）てた。」 „Kiöntöttem a megsavanyodott tejet.”
◆ megszabadul 「悪習慣（あくしゅうかん）を捨（す）てた。」 „Megszabadultam a rossz szokásomtól.”
◆ megválik （手放す） 「車（くるま）を捨（す）てた。」 „Megváltam az autómtól.”
◆ otthagy 「夫（おっと）は（わ）私（わたし）を捨（す）てた。」 „Otthagyott a férjem.”
◆ sutba dob 「悩（なや）みを捨（す）てた。」 „Sutba dobtam az aggodalmamat.”
◆ sutba vág 「古（ふる）い時計（とけい）を捨（す）てた。」 „Sutba vágtam a régi órámat.”
◇ いいすてる 【言い捨てる】 iiszuteru odavet 「残業（ざんぎょう）しろ！と部下（ぶか）に言（い）い捨（す）てて帰（かえ）った。」 „Odavettette a beosztottainak, hogy túlórázzatok csak, azzal hazament.”
◇ かきすてる 【書き捨てる、書捨てる】 kakiszuteru olvasatlanul hagy 「時代（じだい）が変（か）わって、書（か）き捨（す）てられていた作品（さくひん）が出版（しゅっぱん）された。」 „Megváltoztak az idők, és kinyomtatták az olvasatlanul hagyott műveit.”
◇ かきすてる 【書き捨てる、書捨てる】 kakiszuteru megírás után kidob 「退職届（たいしょくとどけ）を書（か）き捨（す）てた。」 „A felmondásomat megírás után kidobtam.”
◇ きぼうをすてる 【希望を捨てる】 kibó-o szuteru feladja a reményt 「希望（きぼう）を捨（す）てるな！」 „Ne add fel a reményt!”
◇ しゅうかんをすてる 【習慣を捨てる】 súkan-o szuteru elhagyja a szokást 「悪（わる）い習慣（しゅうかん）を捨（す）てた。」 „Elhagytam a rossz szokásomat.”
◇ しんこうをすてる 【信仰を捨てる】 sinkó-o szuteru megtagadja a vallását
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru levetkőz 「保守的（ほしゅてき）な考（かんが）え方（かた）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Levetkőztem a konzervatív gondolataimat.”
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru lerúg 「靴（くつ）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Lerúgtam magamról a cipőmet.”
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru lehány 「洋服（ようふく）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Lehánytam magamról a ruhámat.”
◇ のぞみをすてる 【望みを捨てる】 nozomi-o szuteru feladja a reményt 「両（りょう）思（おも）いになるという望（のぞ）みは（わ）捨（す）てた。」 „Feladta a reményt, hogy szerelme viszonzásra talál.”
◇ やきすてる 【焼き捨てる、焼きすてる】 jakiszuteru eléget 「元彼女（もとかのじょ）と二人（ふたり）で写（うつ）っていた写真（しゃしん）を焼（や）き捨（す）てた。」 „Elégettem a fényképeket, amin az exbarátnőmmel együtt voltunk.”
◇ よみすてる 【読み捨てる】 jomiszuteru olvasás után kidob 「チラシを読（よ）み捨（す）てた。」 „A szórólapot olvasás után kidobtam.”
◇ よをすてる 【世を捨てる】 jo-o szuteru lemond a világról