【掃】

はいてすてるほど 【掃いて捨てるほど】 haiteszuteruhodo 2023-04-09
◆ Dunát lehet rekeszteni 「君（きみ）みたいな選手（せんしゅ）は（わ）掃（は）いて捨（す）てるほどいる。」 „A hozzád hasonló versenyzőkkel Dunát lehet rekeszteni.”
◆ mint a pelyva （お金） 「彼（かれ）は（わ）掃（は）いて捨（す）てるほどお金（かね）がある。」 „Annyi pénze van, mint a pelyva.”

はらう 【払う、掃う】 harau 2021-05-15
◆ áldoz （捧げる） 「それくらいのお金（かね）なら喜（よろこ）んで払（はら）います。」 „Ennyi pénzt szívesen áldozunk!”
◆ elhesseget 「雑念（ざつねん）を払（はら）った。」 „Elhessegette a zavaró gondolatot.”
◆ fizet 「レジで払（はら）って下（くだ）さい！」 „A pénztárnál kell fizetni!”
◆ kiegyenlít 「料金（りょうきん）を払（はら）った。」 „Kiegyenlítettem a számlát.”
◆ lefizet （全額） 「要求（ようきゅう）されたお金（かね）を全額（ぜんがく）払（はら）った。」 „Lefizette a kért összeget.”
◆ lesöpör 「肩（かた）から虫（むし）をはらった。」 „Lesöpörtem egy bogarat a vállamról.”
◆ megtöröl 「靴（くつ）をマットで払（はら）った。」 „Megtöröltem a lábam a lábtörlőben.”
◆ mutat 「絵画（かいが）に関心（かんしん）を払（はら）った。」 „Érdeklődést mutatott a festészet iránt.”
◆ rendez 「勘定（かんじょう）を払（はら）った。」 „Rendeztem a számlát.”
◆ söprő mozdulatot végez 「この漢字（かんじ）は（わ）正（ただ）しくは（わ）ここで払（はら）います。」 „Helyesen írva ezt a kandzsit, itt söprő mozdulatot kell végezni.”
◆ szentel 「細部（さいぶ）に注意を払（ちゅういはら）った。」 „Figyelmet szenteltem a részletekre.”
◇ あしをはらう 【足を払う】 asi-o harau elgáncsol 「相手（あいて）の足（あし）を払（はら）った。」 „Elgáncsoltam az ellenfelemet.”
◇ うちはらう 【打ち払う、打払う、撃ち払う、撃払う】 ucsiharau visszaver 「敵（てき）軍（ぐん）を打（う）ち払（はら）った。」 „Visszaverte az ellenséget.”
◇ うちはらう 【打ち払う、打払う、撃ち払う、撃払う】 ucsiharau elűz 「恐怖（きょうふ）を打（う）ち払（はら）った。」 „Elűzte a félelmét.”
◇ えだをはらう 【枝を払う】 eda-o harau legallyaz 「伐採木（ばっさいぼく）の枝（えだ）を払（はら）った。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”
◇ ぎせいをはらう 【犠牲を払う】 giszei-o harau áldozatot fizet 「不注意（ふちゅうい）によって大（おお）きな犠牲（ぎせい）を払（はら）った。」 „Nagy áldozatot fizetett a figyelmetlenségéért.”
◇ けいいをはらう 【敬意を払う】 keii-o harau tiszteletet ad 「お年寄（としよ）りに敬意（けいい）を払（はら）う。」 „Tiszteletet ad az öregeknek.”
◇ すすをはらう 【煤を払う】 szuszu-o harau kikormol 「煙突（えんとつ）の煤（すす）を払（はら）ってもらった。」 „Kikormoltattam a kéményt.”
◇ ちゅういをはらう 【注意を払う】 csúi-o harau odafigyel 「いい仕事（しごと）をするように注意（ちゅうい）を払（はら）った。」 „Odafigyeltem a munkámra.”
◇ ちゅういをはらう 【注意を払う】 csúi-o harau figyelmet szentel 「健康（けんこう）に特別（とくべつ）な注意（ちゅうい）を払（はら）っています。」 „Különös figyelmet szentelek az egészségemre.”
◇ ちりをはらう 【塵を払う】 csiri-o harau leporol 「古（ふる）い本（ほん）から塵（ちり）を払（はら）った。」 „Leporoltam a régi könyvet.”
◇ はらいおとす 【払い落とす】 haraiotoszu lesöpör 「テーブルから書類（しょるい）を払（はら）い落（お）とした。」 „Lesöpörtem az iratokat az asztalról.”
◇ ふきはらう 【吹き払う、吹きはらう】 fukiharau lefúj 「机（つくえ）を這（は）っている虫（むし）を吹（ふ）き払（はら）った。」 „Lefújtam a bogarat az asztalról.”
◇ ぶんぼをはらう 【分母を払う】 bunbo-o harau eltünteti a törtet 「方程式（ほうていしき）の分母（ぶんぼ）を払（はら）った。」 „Eltüntettem a törteket az egyenletből.”
◇ ほこりをはらう 【ホコリを払う、埃を払う】 hokori-o harau leporol 「本（ほん）の埃（ほこり）を払（はら）った。」 „Leporoltam a könyveket.”
◇ ほこりをはらう 【ホコリを払う、埃を払う】 hokori-o harau kiráz （パタパタして） 「カーペットの埃（ほこり）をパタパタして払（はら）う。」 „Kirázza a szőnyeget.”
◇ わりかんではらう 【割り勘で払う、割勘で払う】 varikandeharau közösen fizet 「食事（しょくじ）を割（わ）り勘（かん）で払（はら）った。」 „Közösen fizettük az ételt.”