【採】

とりあげる 【取り上げる、取りあげる、取上げる、採り上げる、採りあげる】 toriageru 2020-12-12
◆ elkoboz （没収する） 「抵当（ていとう）になっていた家（いえ）が取（と）り上（あ）げられた。」 „Elkobozták az elzálogosított házát.”
◆ elvesz （押収する） 「飲酒運転（いんしゅうんてん）で免許（めんきょ）が取（と）り上（あ）げられた。」 „Ittas vezetés miatt elvették a jogosítványát.”
◆ elvon 「彼（かれ）は（わ）年金（ねんきん）を取（と）り上（あ）げられた。」 „Elvonták tőle a nyugdíját.”
◆ felhasznál （採用する） 「会社（かいしゃ）は（わ）彼（かれ）のアイデアを取（と）り上（あ）げた。」 „A cég felhasználta az ötletét.”
◆ felhoz （話題を） 「分（わ）かり易（やす）い例（れい）を取（と）り上（あ）げた。」 „Egyszerű példát hoztam fel.”
◆ felvesz （手に取る） 「受話器（じゅわき）を取（と）り上（あ）げた。」 „Felvette a kagylót.”
◆ felvet 「ある問題（もんだい）を取（と）り上（あ）げた。」 „Felvetettem egy problémát.”
◆ foglalkozik 「訴（うった）えを取（と）り上（あ）げた。」 „Foglalkozott a panasszal.”
◆ lehoz （報道する） 「新聞（しんぶん）は（わ）その事件（じけん）を取（と）り上（あ）げた。」 „Az újság lehozta az esetet.”
◆ megfogad （肝に銘じる） 「友達（ともだち）の忠告（ちゅうこく）を取（と）り上（あ）げた。」 „Megfogadtam a barátom tanácsát.”
◆ megrövidít 「新（あたら）しい税（ぜい）は（わ）１０万（じゅうまん）フォリントを人（ひと）から取（と）り上（あ）げている。」 „Az új adó 10 ezer forinttal megrövidíti az embereket.”
◆ megvon （もらう権利を失くす） 「生活保護（せいかつほご）を取（と）り上（あ）げられた。」 „Megvonták tőle a támogatást.”
◆ szóba hoz 「新（あたら）しい話題（わだい）を取（と）り上（あ）げた。」 „Új témát hoztam szóba.”
◆ világra segít （赤ちゃんを） 「産婆（さんば）は（わ）赤（あか）ちゃんを取（と）り上（あ）げた。」 „Egy bábaasszony segítette a világra a gyereket.”
◇ とりあげられた 【取り上げられた】 toriagerareta ugrik 「飲酒運転（いんしゅうんてん）で免許（めんきょ）が取（と）り上（あ）げられた。」 „Ittas vezetés miatt ugrott a jogosítványom.”
◇ ぶきをとりあげる 【武器を取り上げる】 buki-o toriageru lefegyverez 「警官（けいかん）は（わ）犯人（はんにん）の武器（ぶき）を取（と）り上（あ）げた。」 „A rendőr lefegyverezte a tettest.”

とりあげること 【取り上げること、取りあげること、取上げること、採り上げること、採りあげること】 toriagerukoto 2023-04-10
◆ megvonás

とりたての 【採りたての、取りたての】 toritateno 2021-03-09
◆ frissen szedett 「採（と）りたての苺（いちご）」 „frissen szedett eper”

とりいれる 【取り入れる、取入れる、取りいれる、採り入れる】 toriireru 2023-03-21
◆ átvesz （採用する） 「外来語（がいらいご）を取（と）り入（い）れた。」 „Átvette az idegen szavakat.”
◆ befogad （受け入れる） 「知識（ちしき）を取（と）り入（い）れた。」 „Befogadtam az ismereteket.”
◆ belevesz （他のよい点を採用する） 「作家（さっか）は（わ）本（ほん）に彼（かれ）の考（かんが）えを取（と）り入（い）れた。」 „Az író belevette a könyvbe a férfi ötletét.”
◆ beszed （取って中に入れる） 「乾（かわ）いた洗濯物（せんたくもの）を取（と）り入（い）れた。」 „Beszedtem a száradt ruhákat.”
◆ betakarít （収穫する） 「果物（くだもの）を取（と）り入（い）れた。」 „Betakarította a gyümölcsöt.”
◆ bevezet （導入する） 「会社（かいしゃ）は（わ）新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）を取（と）り入（い）れた。」 „A vállalat új technológiát vezetett be.”
◆ figyelembe vesz （配慮する） 「新（あたら）しい設計（せっけい）に利用者（りようしゃ）の声（こえ）を取（と）り入（い）れた。」 „Az új tervnél figyelembe vették a felhasználók visszajelzését.”
◆ learat （収穫する） 「小麦（こむぎ）を取（と）り入（い）れた。」 „Learatta a búzát.”
◆ megfogad （採用する） 「忠告（ちゅうこく）を取（と）り入（い）れた。」 „Megfogadtam a tanácsot.”
◆ meghonosít （風土に馴らす） 「異文化（いぶんか）を取（と）り入（い）れた。」 „Meghonosította az idegen kultúrát.”