【探す】

さがす 【探す、捜す】 szagaszu 2023-08-30
◆ felkutat （探し出す） 「卒業証書（そつぎょうしょうしょ）を家中（いえじゅう）探（さが）した。」 „Az egész házat felkutattam a bizonyítványomért.”
◆ keres 「迷子（まいご）を捜（さが）す。」 „Keresi az eltévedt gyermeket.”
◆ megkeres 「靴（くつ）を探（さが）してくれない？」 „Légy szíves, keresd meg a cipőmet!”
◇ かねやたいこでさがす 【鐘や太鼓で捜す、鐘や太鼓で探す】 kanejataikodeszagaszu nagy erővel keres 「いなくなった子供（こども）を鐘（かね）や太鼓（たいこ）で捜（さが）した。」 „Nagy erővel keresték az elveszett gyereket.”
◇ さがしまわる 【探し回る、探しまわる】 szagasimavaru keresgél 「家（いえ）の中（なか）を探（さが）し回（まわ）った。」 „Keresgéltem a szobában.”
◇ さがしもとめる 【探し求める、捜し求める】 szagasimotomeru keres 「適切（てきせつ）な表現（ひょうげん）を探（さが）し求（もと）めた。」 „A megfelelő kifejezést kerestem.”
◇ すみからすみまでさがす 【隅から隅まで探す】 szumikaraszumimadeszagaszu mindent tűvé tesz 「財布（さいふ）を隅（すみ）から隅（すみ）まで探（さが）したが見（み）つからなかった。」 „Mindent tűvé tettem, de nem találtam a pénztárcámat.”
◇ めをさらのようにしてさがす 【目を皿のようにして探す】 me-o szaranojónisiteszagaszu kiguvadt szemmel keres 「証拠（しょうこ）を目（め）を皿（さら）のようにして探（さが）した。」 „Kiguvadt szemmel kereste a bizonyítékot.”