【控】

ひかえ 【控え、扣え】 hikae 2020-10-24
◆ jegyzet （メモ） 「手帳（てちょう）に彼（かれ）の連絡先（れんらくさき）の控（ひか）えがある。」 „A füzetemben fel van jegyezve az elérhetősége.”
◆ másodpéldány （写し） 「書類（しょるい）の控（ひか）えを取（と）った。」 „Másodpéldányt készítettem az iratról.”
◆ támaszték （支え） 「壁（かべ）に控（ひか）えをつけた。」 „Támasztékot tettem a falhoz.”
◆ tartalék （準備の） 「控（ひか）えの選手（せんしゅ）」 „tartalékjátékos”
◆ várakozás （待機） 「控（ひか）え室（しつ）」 „váróterem”

ひかえのせんしゅ 【控えの選手】 hikaenoszensu 2008-12-30
◆ tartalékjátékos

ひかえのま 【控えの間】 hikaenoma 2020-12-18
◆ várószoba

ひかえめ 【控え目、控えめ】 hikaeme 2020-10-24
◆ mértékletesség 「お酒（さけ）を控（ひか）え目（め）に飲（の）む。」 „Mértékletesen iszom alkoholt.”
◆ mértéktartás
◆ óvatosság 「言葉（ことば）を控（ひか）え目（め）にする。」 „Óvatosan fogalmaz.”
◆ visszafogottság 「控（ひか）え目（め）に振（ふ）る舞（ま）う。」 „Visszafogottan viselkedik.”

ひかえめな 【控え目な、控えめな】 hikaemena 2020-10-24
◆ mértékletes 「控（ひか）え目（め）な味付（あじつ）け」 „mértékletes fűszerezés”
◆ mértéktartó 「控（ひか）え目（め）な飲食（いんしょく）」 „mértéktartó fogyasztás”
◆ óvatos 「これは（わ）控（ひか）え目（め）な数字（すうじ）です。」 „Ez csak óvatos becslés.”
◆ visszafogott 「彼女（かのじょ）の控（ひか）えめな態度（たいど）が好（す）きです。」 „Szeretem, hogy olyan visszafogott.”

ひかえめにいっても 【控え目に言っても、控えめ言っても】 hikaemeniittemo 2020-10-24
◆ finoman fogalmazva 「これは（わ）控（ひか）えめに言（い）っても駄作（ださく）だ。」 „Ez finoman fogalmazva félresikerült alkotás.”

ひかえる 【控える】 hikaeru 2023-08-29
◆ elzárkózik 「答（こた）えを控（ひか）えた。」 „Elzárkózott a válaszadás elől.”
◆ felír 「彼（かれ）の電話番号（でんわばんごう）を手帳（てちょう）に控（ひか）えた。」 „Felírtam a füzetembe a telefonszámát.”
◆ lehetőleg nem csinál 「外出（がいしゅつ）を控（ひか）えている。」 „Lehetőleg nem mozdul ki otthonról.”
◆ lejegyez （記録する） 「聞（き）いたことを手帳（てちょう）に控（ひか）えた。」 „Lejegyezte, amit hallott.”
◆ lesz tartva 「お誕生日（たんじょうび）を明日（あした）に控（ひか）えてケーキが待（ま）ちきれない。」 „Holnap lesz tartva a születésnapom, és már alig várom a tortát.”
◆ megtartóztat 「お酒（さけ）を控（ひか）えていた。」 „Megtartóztatta magát a részegítő italoktól.”
◆ mellette van （近くにある） 「母親（ははおや）は（わ）病気（びょうき）の子供（こども）の枕元（まくらもと）に控（ひか）えていた。」 „Az anya a gyerek betegágya mellett volt.”
◆ mellőz 「喫煙（きつえん）を控（ひか）えてください！」 „Kérjük mellőzzék a dohányzást!”
◆ tartózkodik 「コメントを控（ひか）える。」 „Tartózkodik a megjegyzésektől.”
◆ várakozik （待つ） 「ウエイターは（わ）テーブルのそばに控（ひか）えていた。」 „A pincér az asztal mellett várakozott.”
◆ visszafog 「今（いま）まで控（ひか）えていましたが、今（いま）から意見（いけん）を述（の）べたいと思（おも）います。」 „Eddig visszafogtam magam, de mostantól megszólalok.”
◇ まぢかにひかえる 【間近に控える】 madzsikanihikaeru nincs már messze 「結婚式（けっこんしき）を間近（まぢか）に控（ひか）えてワクワクした。」 „Örültem, hogy nincs már messze az esküvő.”
◇ まぢかにひかえる 【間近に控える】 madzsikanihikaeru közeleg 「試験（しけん）が間近（まぢか）に控（ひか）えている。」 „Közeleg a vizsga napja.”