【描く】

えがく 【描く、画く】 egaku 2018-10-25
◆ ábrázol 「この小説（しょうせつ）は（わ）風景（ふうけい）を綺麗（きれい）に描（えが）いている。」 „Ez a novella szépen ábrázolja a tájat.”
◆ felrajzol 「黒板（こくばん）に三角（さんかく）を描（えが）いた。」 „Felrajzoltam egy háromszöget a táblára.”
◆ fest （絵の具で） 「雄鶏（おんどり）を描（えが）いた。」 „Festettem egy kakast.”
◆ játszódik 「この映画（えいが）は（わ）１９（じゅうきゅう）世紀（せいき）を描（えが）いています。」 „Ez a film a XIX. században játszódik.”
◆ lefest （絵の具で） 「水彩画（すいさいが）で花（はな）を描（えが）いた。」 „Vízfestékkel lefestett egy virágot.”
◆ leír 「ロケットが空（そら）に弧（こ）を描（えが）いた。」 „A rakéta egy ívet írt le a levegőben.”
◆ rajzol （鉛筆などで） 「鉛筆（えんぴつ）で馬（うま）を描（えが）いた。」 „Rajzoltam egy lovat.”
◆ szól 「この映画（えいが）は（わ）労働者（ろうどうしゃ）の生活（せいかつ）を描（えが）いている。」 „Ez a film a munkások életéről szól.”
◇ こころにえがく 【心に描く】 kokoroniegaku elképzel 「将来（しょうらい）の自分（じぶん）を心（こころ）に描（えが）いた。」 „Elképzeltem a jövőmet.”
◇ こをえがく 【弧を描く】 ko-o egaku ível 「かなたで虹（にじ）が弧（こ）を描（えが）いていた。」 „A távolban egy szivárvány ívelt.”

かく 【描く、画く】 kaku 2021-01-05
◆ fest （絵の具で） 「水彩画（すいさいが）を描（か）くのが趣味（しゅみ）です。」 „Hobbiból vízfestékkel festek.”
◆ lefest （絵の具で） 「馬（うま）の絵（え）を描（か）いた。」 „Lefestettem egy lovat.”
◆ lerajzol （鉛筆などで） 「鉛筆（えんぴつ）で妻（つま）の似顔絵（にがおえ）を描（か）いた。」 „Lerajzoltam a feleségemet.”
◆ rajzol （鉛筆などで） 「３分（さんぷん）で似顔絵（にがおえ）を描（か）いた。」 „Három perc alatt rajzolt egy karikatúrát.”
◆ szerkeszt 「コンパスと定規（じょうぎ）で三角形（さんかくけい）を描（か）いた。」 „Körzővel és vonalzóval háromszöget szerkesztettem.”