【摧】

くだく 【砕く、摧く】 kudaku 2021-06-12
◆ egyszerűvé tesz （わかりやすくする） 「難（むずか）しい話（はなし）を砕（くだ）いて説明（せつめい）した。」 „Egyszerűen elmagyaráztam a bonyolult történetet.”
◆ elvesz （打ち消す） 「怪我（けが）が選手（せんしゅ）のメダルへ（え）の希望（きぼう）を砕（くだ）いた。」 „A sérülés elvette a sportoló reményét a győzelemre.”
◆ feltör 「つるはしでコンクリートの道（みち）を砕（くだ）いた。」 „Csákánnyal feltörte a betonutat.”
◆ széttör 「石（いし）を砕（くだ）いた。」 „Széttörte a követ.”
◆ szétzúz 「煉瓦（れんが）を砕（くだ）いた。」 „Szétzúztam a téglát.”
◆ tör 「薬（くすり）を粉々（こなごな）に砕（くだ）いた。」 „Porrá törte a gyógyszert.”
◆ tördel 「クリームの上（うえ）にクッキーを砕（くだ）いた。」 „Kekszet tördeltem a krémre.”
◆ zúz 「岩（いわ）を砕（くだ）く。」 „Sziklát zúz.”
◇ うちくだく 【打ち砕く】 ucsikudaku meghiúsít 「病気（びょうき）は（わ）彼（かれ）の夢（ゆめ）を打（う）ち砕（くだ）いた。」 „A betegség meghiúsította az álmát.”
◇ うちくだく 【打ち砕く】 ucsikudaku összetör 「石（いし）を打（う）ち砕（くだ）いた。」 „Összetörtem a követ.”
◇ かんたんをくだく 【肝胆を砕く】 kantan-o kudaku töri a fejét 「仮説（かせつ）の論証（ろんしょう）に肝胆（かんたん）を砕（くだ）いた。」 „Törtem a fejem, hogyan bizonyíthatnám a feltételezésemet.”
◇ こころをくだく 【心を砕く】 kokoro-o kudaku fáradozik （苦心する） 「いい作文（さくぶん）を作（つく）ることに心（こころ）を砕（くだ）いた。」 „Azon fáradoztam, hogy jó fogalmazást írjak.”
◇ こなごなにくだく 【粉々に砕く】 konagonanikudaku apró darabokra tör 「岩（いわ）を粉々（こなごな）に砕（くだ）いた。」 „Apró darabokra törtem a sziklát.”
◇ みをくだく 【身を砕く】 mi-o kudaku töri magát 「家族（かぞく）のために身（み）を砕（くだ）いて働（はたら）く。」 „Töri magát a munkával a családjáért.”

くだける 【砕ける、摧ける】 kudakeru 2021-06-12
◆ darabokra törik 「茶碗（ちゃわん）が砕（くだ）けた。」 „A csésze darabokra tört.”
◆ feloldódik （打ち解ける） 「かしこまった雰囲気（ふんいき）が砕（くだ）けた。」 „A feszélyezett hangulat feloldódott.”
◆ lelohad 「決意（けつい）が砕（くだ）けた。」 „Lelohadt bennem az eltökéltség.”
◆ megtörik 「波（なみ）が岩（いわ）に当（あ）たって砕（くだ）けた。」 „A hullámok megtörtek a sziklákon.”
◆ ripityára törik 「お皿（さら）は（わ）粉々（こなごな）に砕（くだ）けた。」 „A tányér ripityára tört.”
◆ szertefoszlik 「選手（せんしゅ）のオリンピックの出場（しゅつじょう）の夢（ゆめ）が砕（くだ）けた。」 „A sportoló olimpiai szereplésének álma szertefoszlott.”
◆ szétzúzódik 「石（いし）が砕（くだ）けた。」 „A kő szétzúzódott.”
◇ あたってくだける 【当たって砕ける】 atattekudakeru szerencsét próbál 「無理（むり）かも知（し）れないけど当（あ）たって砕（くだ）ける。」 „Lehet, hogy nem sikerül, de szerencsét próbálok.”
◇ あたってくだけろ 【当たって砕けろ】 atattekudakero próba szerencse
◇ くだけた 【砕けた】 kudaketa lezser 「砕（くだ）けた話（はな）し方（かた）」 „lezser beszédmód”
◇ くだけた 【砕けた】 kudaketa egyszerű 「砕（くだ）けた説明（せつめい）」 „egyszerű magyarázat”
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 kosigakudakeru összeroskad
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 kosigakudakeru elájul 「価格（かかく）を見（み）て腰（こし）が砕（くだ）けた。」 „Elájultam az árától.”