【撒】

まかれる 【蒔かれる、播かれる、撒かれる】 makareru 2016-04-24
◆ elszóródik
◆ szóródik 「砂利（じゃり）が地面（じめん）に撒（ま）かれていた。」 „A földre szóródott a sóder.”

まき 【蒔き、播き、撒き】 maki 2023-04-11
◆ vetés
◇ おそまき 【遅蒔き、遅まき】 oszomaki kései vetés
◇ おそまき 【遅蒔き、遅まき】 oszomaki megkésés 「遅（おそ）まきながら今年（ことし）も宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog új évet kívánni.”

まきちらす 【まき散らす、撒き散らす】 makicsiraszu 2021-02-15
◆ áraszt 「溝（どぶ）は（わ）悪臭（あくしゅう）を撒（ま）き散（ち）らした。」 „A csatorna bűzt árasztott.”
◆ elterjeszt 「観光客（かんこうきゃく）は（わ）世界（せかい）中（なか）にウイルスを撒（ま）き散（ち）らした。」 „A turisták elterjesztették a világon a vírust.”
◆ szétszór 「星々（ほしぼし）は（わ）宝石（ほうせき）をまき散（ち）らしたように輝（かがや）いていた。」 „A csillagok szétszórt drágakövekként tündököltek.”
◆ szétterít 「原発（げんぱつ）は（わ）水素（すいそ）爆発（ばくはつ）で放射性物質（ほうしゃせいぶっしつ）を撒（ま）き散（ち）らした。」 „A hidrogénrobbanásban az atomerőmű radioaktív anyagokat terített szét.”
◆ terjeszt 「噂（うわさ）を撒（ま）き散（ち）らす。」 „Pletykát terjeszt.”

まく 【蒔く、播く、撒く】 maku 2023-10-11
◆ behint 「道（みち）に花（はな）びらをまいた。」 „Az utat behintettem virágszirommal.”
◆ elszór 「遺灰（いはい）を撒（ま）いた。」 „Elszórta a hamvait.”
◆ elvet 「何（なん）種類（しゅるい）かの花（はな）の種（たね）を蒔（ま）いた。」 „Sokfajta virágmagot vetettem el.”
◆ hint 「雪（ゆき）に覆（おお）われた地面（じめん）に砂（すな）をまいた。」 „Homokot hintettem a hóval borított földre.”
◆ leráz 「犯人（はんにん）は（わ）追（お）いかけている警官（けいかん）を撒（ま）いた。」 „A tettes lerázta az őt üldöző rendőrt.”
◆ locsol （水などを） 「歩道（ほどう）に水（みず）を撒（ま）いた。」 „A járdára locsoltam a vizet.”
◆ szétönt 「地面（じめん）に水（みず）をまいた。」 „Vizet öntött szét a földön.”
◆ szétszór 「地面（じめん）に釘（くぎ）をまいた。」 „Szöget szórt szét a földön.”
◆ szór
◆ vet 「庭（にわ）にグリンピースを蒔（ま）いた。」 „Borsót vetettem a kertbe.”
◇ じょそうざいをまく 【除草剤を撒く】 dzsoszózai-o maku gyomirtózik
◇ のうやくをまく 【農薬をまく、農薬を撒く】 nójaku-o maku növényvédő szert használ
◇ のうやくをまく 【農薬をまく、農薬を撒く】 nójaku-o maku permetezik
◇ まいたたねはからねばならぬ 【蒔いた種は刈らねばならぬ】 maita tane-va karanebanaranu ki mint vet, úgy arat
◇ まかれる 【蒔かれる、播かれる、撒かれる】 makareru szóródik 「砂利（じゃり）が地面（じめん）に撒（ま）かれていた。」 „A földre szóródott a sóder.”