【敗】

はい 【敗】 hai 2016-03-07
◆ vereség 「チームの成績（せいせき）は（わ）二（に）勝（しょう）二（に）敗（はい）でした。」 „A csapat eredménye: 2 győzelem, 2 vereség.”
◇ れんぱい 【連敗】 renpai sorozatos vereség

やぶる 【破る、敗る】 jaburu 2023-09-30
◆ áthág （法律や規則を） 「規則（きそく）を破（やぶ）った。」 „Áthágta a szabályt.”
◆ betör 「斧（おの）でドアを破（やぶ）った。」 „Baltával betörtem az ajtót.”
◆ elszakít 「シャツを破（やぶ）ってしまった。」 „Elszakítottam az ingemet.”
◆ eltép 「手紙（てがみ）を破（やぶ）った。」 „Eltéptem a levelet.”
◆ feltör 「泥棒（どろぼう）は（わ）金庫（きんこ）を破（やぶ）った。」 „A rabló feltörte a páncélszekrényt.”
◆ kitör 「敵（てき）の守備（しゅび）を破（やぶ）った。」 „Kitörtünk az ellenség gyűrűjéből.”
◆ legyőz 「敵（てき）軍（ぐん）を破（やぶ）った。」 „Legyőzte az ellenséges haderőt.”
◆ megdönt （記録などを） 「世界記録（せかいきろく）を破（やぶ）った。」 „Megdöntötte a világcsúcsot.”
◆ megszeg 「約束（やくそく）を破（やぶ）った。」 „Megszegte az ígéretét.”
◆ megtör 「悲鳴（ひめい）は（わ）静（しず）けさを破（やぶ）った。」 „Egy sikoly törte meg a csendet.”
◆ megver 「地元（じもと）チームは（わ）招待（しょうたい）されたチームを破（やぶ）った。」 „A hazai csapat megverte a vendégcsapatot.”
◆ ver 「チェスで誰（だれ）をも破（やぶ）る。」 „Mindenkit ver sakkban.”
◇ おしやぶる 【押し破る】 osijaburu betör 「ドアを押（お）し破（やぶ）った。」 „Betörtem az ajtót.”
◇ かまどをやぶる 【竈を破る】 kamado-o jaburu elveszti a vagyonát
◇ からをやぶる 【殻を破る】 kara-o jaburu kitör 「日常（にちじょう）の殻（から）を破（やぶ）った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”
◇ ちんもくをやぶる 【沈黙を破る】 csinmoku-o jaburu megtöri a csendet 「銃声（じゅうせい）は（わ）沈黙（ちんもく）を破（やぶ）った。」 „Fegyver hangja törte meg a csendet.”
◇ つきやぶる 【突き破る、突破る】 cukijaburu átlyukaszt 「隕石（いんせき）は（わ）屋根（やね）を突（つ）き破（やぶ）った。」 „A meteorit átlyukasztotta a tetőt.”
◇ やぶられる 【破られる】 jaburareru megdől 「世界記録（せかいきろく）は（わ）破（やぶ）られた。」 „Megdőlt a világcsúcs.”

やぶれる 【破れる、敗れる】 jabureru 2024-12-01
❶ elszakad 「コーヒーフィルターが破（やぶ）れてコーヒーの粉（こな）が落（お）ちてしまった。」 „Elszakadt a kávészűrő papírja, és kifolytak a kávészemcsék.”
❷ szétreped 「鼓膜（こまく）が破（やぶ）れそうな音（おと）だった。」 „A hangtól majd szétrepedt a dobhártyám.”
❸ szertefoszlik 「幼（おさな）いときから抱（いだ）いた夢（ゆめ）が破（やぶ）れた。」 „Szertefoszlott a gyermekkorom óta dédelgetett álmom.”
❹ kikap （敗れる） 「応援（おうえん）していたチームは（わ）敗（やぶ）れた。」 „A csapat, amelyiknek drukkoltam, kikapott.”
❺ veszít （敗れる） 「政党（せいとう）は（わ）選挙（せんきょ）で敗（やぶ）れた。」 „A párt a választásokon veszített.”
◆ átszakad 「障子（しょうじ）が破（やぶ）れた。」 „Átszakadt a papírablakos tolóajtó ablaka.”
◆ elveszít （敗れる） 「試合（しあい）に敗（やぶ）れた。」 „Elveszítette a mérkőzést.”
◆ felborul （崩れる） 「買（か）い方（かた）と売（う）り方（かた）の均衡（きんこう）が破（やぶ）れた。」 „Felborult az egyensúly a vevők és eladók között.”
◆ kiszakad 「シャツが破（やぶ）れた。」 „Kiszakadt az ingem.”
◆ megreped 「血管（けっかん）が破（やぶ）れた。」 „Megrepedt az ér.”
◆ össze lesz törve 「恋（こい）に破（やぶ）れた。」 „Összetörték a szívemet.”
◆ perforálódik 「盲腸（もうちょう）が破（やぶ）れた。」 „Perforálódott a vakbelem.”
◆ szakad 「ゴミ袋（ぶくろ）は（わ）破（やぶ）れ始（はじ）めた。」 „Szakadni kezdett a hulladékgyűjtő zsák.”
◆ széthasad （二つに） 「背中（せなか）でシャツが破（やぶ）れた。」 „Széthasadt a hátamon az ing.”
◇ くにやぶれてさんがあり 【国破れて山河在り】 kunijabureteszangaari elpusztulhat az ország, de a természet érintetlen marad