【整】

ととのう 【整う、調う】 totonou 2023-03-24
◆ arányos （調和がとれている） 「彼女（かのじょ）は（わ）整（ととの）った顔（かお）をしていた。」 „Arányos arca volt.”
◆ együtt van 「書類（しょるい）が調（ととの）っている。」 „Együtt vannak iratok.”
◆ fennáll 「すべての条件（じょうけん）が整（ととの）っている。」 „Minden feltétel fennáll.”
◆ kiigazodik 「列（れつ）が整（ととの）った。」 „Kiigazodott a sor.”
◆ összejön 「契約（けいやく）が整（ととの）った。」 „A szerződés összejött.”
◆ rendes 「整（ととの）った文章（ぶんしょう）」 „rendes írás”
◆ rendeződik 「列（れつ）が整（ととの）っていた。」 „Rendeződött a sor.”
◇ かおかたちのととのった 【顔形の整った】 kaokatacsinototonotta szép arcú 「顔形（かおかたち）の整（ととの）った女性（じょせい）」 „szép arcú nő”
◇ かおかたちのととのった 【顔形の整った】 kaokatacsinototonotta jóképű 「顔形（かおかたち）の整（ととの）った男（おとこ）」 „jóképű férfi”
◇ かおだちのととのった 【顔立ちの整った】 kaodacsinototonotta szép arcú 「顔立（かおだ）ちの整（ととの）った女性（じょせい）」 „szép arcú nő”
◇ かおだちのととのった 【顔立ちの整った】 kaodacsinototonotta jóképű 「顔立（かおだ）ちの整（ととの）った男（おとこ）」 „jóképű férfi”
◇ かたちがととのった 【形が整った】 katacsigatotonotta formás 「形（かたち）が整（ととの）った字（じ）を書（か）いた。」 „Formás betűket írt.”
◇ システムのととのった 【システムの整った】 siszutemunototonotta rendszerrel felszerelt 「セキュリティーシステムの整（ととの）った物件（ぶっけん）」 „biztonsági rendszerrel felszerelt épület”
◇ したくがととのう 【支度が整う】 sitakuga totonou együtt van 「結婚（けっこん）の支度（したく）が整（ととの）った。」 „Együtt van minden az esküvőhöz.”
◇ じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou készen áll 「攻撃（こうげき）の準備（じゅんび）が整（ととの）った。」 „Készen álltak a támadásra.”
◇ じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou fel van készülve 「手術（しゅじゅつ）に向（む）けて心（こころ）の準備（じゅんび）が整（ととの）った。」 „Lelkileg felkészült a műtétre.”
◇ ととのった 【整った】 totonotta rendezett 「整（ととの）った服装（ふくそう）だった。」 „Rendezett öltözékben volt.”
◇ ととのっていない 【整っていない】 totonotteinai rendezetlen 「服装（ふくそう）は（わ）整（ととの）っていなかった。」 „Az öltözéke rendezetlen volt.”
◇ よういがととのう 【用意が整う】 jóiga totonou elkészül 「昼食（ちゅうしょく）の用意（ようい）が整（ととの）っていた。」 „Elkészült az ebéd.”
◇ よういがととのう 【用意が整う】 jóiga totonou kész 「食事（しょくじ）の用意（ようい）が整（ととの）った。」 „Kész az ebéd.”

ととのえる 【整える、調える、斉える】 totonoeru 2024-04-28
❶ rendbe szed 「髪（かみ）を整（ととの）えた。」 „Rendbe szedte a haját.”
❷ rendbe hoz 「体調（たいちょう）を整（ととの）えた。」 „Rendbe hoztam az egészségemet.”
❸ rendez 「列（れつ）を整（ととの）えた。」 „Rendezték a sort.”
❹ megigazít 「ネクタイを整（ととの）えた。」 „Megigazítottam a nyakkendőmet.”
❺ összehoz 「商談（しょうだん）を調（ととの）えた。」 „Összehoztam az üzletet.”
◆ belő （俗語） 「髪型（かみがた）を整（ととの）えた。」 „Belőttem a sérómat.”
◆ berendezkedik 「家（いえ）で仕事（しごと）ができるように整（ととの）えた。」 „Berendezkedtem az otthonról végezhető munkára.”
◆ gondoskodik （用意する） 「資金（しきん）を整（ととの）えた。」 „Gondoskodott a tőkéről.”
◆ igazít 「髪（かみ）の毛（け）を整（ととの）えていた。」 „Igazította a haját.”
◆ kipofoz 「売却（ばいきゃく）前（まえ）に部屋（へや）を整（ととの）えた。」 „Eladás előtt kipofoztam egy kicsit a lakást.”
◆ megigazgat 「テーブルクロスを整（ととの）えた。」 „Megigazgattam az asztalterítőt.”
◆ megteremt 「平和（へいわ）の条件（じょうけん）を整（ととの）えた。」 „Megteremtette a béke feltételeit.”
◆ megterít 「食膳（しょくぜん）を調（ととの）えた。」 „Megterítettem az asztalt.”
◆ összevásárol （買い揃える） 「家具（かぐ）を調（ととの）えた。」 „Összevásároltam a bútorokat.”
◇ あじをととのえる 【味を整える】 adzsi-o totonoeru állít az ízén 「塩（しお）でスープの味（あじ）を整（ととの）えた。」 „Sóval állítottam a leves ízén.”
◇ コンディションをととのえる 【コンディションを整える】 kondison-o totonoeru edz 「試合（しあい）に向（む）かってコンディションを整（ととの）えた。」 „Edzettem a mérkőzésre.”
◇ じゅんびをととのえる 【準備を整える】 dzsunbi-o totonoeru előkészít 「結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）を整（ととの）えた。」 „Előkészítette az esküvőt.”
◇ たいせいをととのえる 【態勢を整える】 taiszei-o totonoeru előkészül 「攻撃（こうげき）の態勢（たいせい）を整（ととの）えた。」 „Előkészült a támadásra.”
◇ ちょうしをととのえる 【調子を整える】 csósi-o totonoeru felhangol 「ピアノの調子（ちょうし）を整（ととのえ）えた。」 „Felhangoltam a zongorát.”
◇ ちょうしをととのえる 【調子を整える】 csósi-o totonoeru hangol 「ギターの調子（ちょうし）を整（そろ）える。」 „Gitárt hangol.”
◇ ベッドをととのえる 【ベッドを整える】 beddo-o totonoeru beágyaz 「朝（あさ）きちんとベッドを整（ととの）えた。」 „Reggel szépen beágyaztam.”