【敵】

かたき 【敵】 kataki 2022-05-27
◆ ellenség 「長年（ながねん）の敵（てき）」 „régi ellenség”
◆ vetélytárs
◇ かたきうち 【かたき討ち、敵討ち】 katakiucsi bosszúállás （復讐）
◇ かたきをうつ 【敵を討つ、仇を討つ】 kataki-o ucu bosszút áll 「父（ちち）の敵（かたき）を討（う）った。」 „Bosszút álltam apám haláláért.”
◇ かたきをとる 【かたきを取る、仇を取る、敵を取る】 kataki-o toru vérbosszút áll 「父（ちち）の仇（かたき）を取（と）った。」 „Vérbosszút állt apja haláláért.”
◇ かねがかたきのよのなか 【金が敵の世の中】 kanegakatakinojononaka pénz az istenverése
◇ こいがたき 【恋敵】 koigataki szerelmi rivális
◇ こいがたき 【恋敵】 koigataki szerelmi vetélytárs
◇ しょうばいがたき 【商売敵、商売仇、商売がたき】 sóbaigataki üzleti vetélytárs
◇ めのかたき 【目の敵】 menokataki esküdt ellenség 「彼（かれ）を目（め）の敵（かたき）にしている。」 „Esküdt ellenségemnek tekintem őt.”
◇ めのかたきにする 【目の敵にする】 menokatakiniszuru látni sem bír 「姑（しゅうとめ）を目（め）の敵（かたき）にしている。」 „Látni sem bírom az anyósomat.”

てき 【敵】 teki 2022-05-27
◆ ellenfél 「敵（てき）のチーム」 „ellenfél csapata”
◆ ellenlábas
◆ ellenség 「敵（てき）の敵（てき）は（わ）味方（みかた）である。」 „Az ellenségem ellensége a barátom.”
◆ rivális
◆ vetélytárs （競争相手） 「商売（しょうばい）上（じょう）の敵（てき）」 „üzleti vetélytárs”
◇ いこんかさなるてき 【遺恨重なる敵】 ikonkaszanaruteki esküdt ellenség
◇ うらみかさなるてき 【恨み重なる敵】 uramikaszanaruteki esküdt ellenség
◇ きょうつうのてき 【共通の敵】 kjócúnoteki közös ellenség 「感染症（かんせんしょう）は（わ）我々（われわれ）の共通（きょうつう）の敵（てき）です。」 „Közös ellenségünk a járvány.”
◇ しゃかいのてき 【社会の敵】 sakainoteki közellenség
◇ だんしもんをいずればしちにんのてきあり 【男子門を出ずれば七人の敵あり】 dansimon-o izurebasicsinin-notekiari ha egy ember kilép a világba, sok ellensége támad
◇ てきにまわす 【敵に回す】 tekinimavaszu ellenségéve tesz 「見方（みかた）を敵（てき）に回（まわ）した。」 „Ellenségemmé tettem a barátot.”
◇ てきみかた 【敵味方】 tekimikata ellenség és barát 「この政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）を敵味方（てきみかた）に分（わ）けた。」 „Ez a politikus ellenségekre és barátokra osztotta a népet.”
◇ てきをつくる 【敵を作る】 teki-o cukuru ellenséget szerez 「敵（てき）を作（つく）りたくない。」 „Nem akarok ellenséget szerezni magamnak!”