【文句】

もんく 【文句】 monku 2021-03-14
◆ elégedetlenség （不満）
◆ frázis （語句）
◆ kifejezés （語句） 「ありきたりの文句（もんく）」 „elcsépelt kifejezés”
◆ kifogás （異存） 「何（なに）か文句（もんく）があるか？」 „Van valami kifogásod?”
◆ mondás （言葉）
◆ panasz （不平） 「文句（もんく）は（わ）言（い）えないね。」 „Nem lehet panaszunk.”
◆ szavak （言葉） 「挨拶（あいさつ）の文句（もんく）」 „köszöntő szavak”
◆ szöveg （語句） 「手紙（てがみ）の文句（もんく）」 „levél szövege”
◇ うたのもんく 【歌の文句】 utanomonku dalszöveg
◇ きまりもんく 【決まり文句、きまり文句、決り文句】 kimarimonku közhely
◇ きまりもんく 【決まり文句、きまり文句、決り文句】 kimarimonku klisé
◇ ころしもんく 【殺し文句】 korosimonku csajozó duma 「男（おとこ）の殺（ころ）し文句（もんく）にメロメロになった。」 „A férfi csajozó dumájának hatására beleszeretett.”
◇ せんでんもんく 【宣伝文句】 szendenmonku reklámszöveg 「チラシの宣伝文句（せんでんもんく）」 „szórólap reklámszövege”
◇ めいもんく 【名文句】 meimonku aranyköpés
◇ めいもんく 【名文句】 meimonku aranymondás
◇ もんくのつけようがない 【文句の付けようがない、文句のつけようがない】 monkunocukejóganai nem lehet oka a panaszra 「彼（かれ）の仕事（しごと）には（わ）文句（もんく）の付（つ）けようがない。」 „A munkájával kapcsolatban, nem lehet okunk a panaszra.”
◇ もんくをいう 【文句を言う】 monku-o iu méltatlankodik 「客（きゃく）は（わ）文句（もんく）を言（い）いながら店（みせ）を出（で）た。」 „A vevő méltatlankodva kiment az üzletből.”
◇ もんくをいう 【文句を言う】 monku-o iu szóvá tesz 「もう長（なが）く演奏会（えんそうかい）に一緒（いっしょ）に行（い）っていないと妻（つま）に文句（もんく）を言（い）った。」 „A feleségemnek szóvá tettem, hogy már hosszú ideje nem voltunk koncerten.”
◇ もんくをいう 【文句を言う】 monku-o iu panaszkodik 「夫（おっと）は（わ）料理（りょうり）がしょっぱいと文句（もんく）を言（い）った。」 „A férjem panaszkodott, hogy sós az étel.”
◇ もんくをつける 【文句を付ける、文句をつける】 monku-o cukeru panaszkodik 「不良品（ふりょうひん）に文句（もんく）をつけた。」 „Panaszkodtam a selejtre.”
◇ もんくをつける 【文句を付ける、文句をつける】 monku-o cukeru hibát talál 「彼女（かのじょ）は（わ）何（なに）にでも文句（もんく）をつけずにいられない。」 „Az a nő mindenben hibát talál.”

もんくなしに 【文句無しに、文句なしに】 monkunasini 2021-03-14
◆ kifogástalanul 「この料理（りょうり）は（わ）文句（もんく）なしに美味（おい）しい。」 „Ez az étel kifogástalan ízű!”

もんくなしの 【文句無しの、文句なしの】 monkunasino 2021-03-14
◆ kifogástalan 「文句（もんく）なしのサービス」 „kifogástalan szolgáltatás”