【斟】

しんしゃく 【斟酌】 sinsaku 2023-09-19
◆ elnézés 「先生（せんせい）は（わ）テストの採点（さいてん）に斟酌（しんしゃく）を加（くわ）えた。」 „A tanár elnézően osztályzott.”
◆ figyelembe vétel
◆ könyörület 「斟酌（しんしゃく）もなく罰（ばっ）せられた。」 „Könyörtelenül megbüntették.”
◆ meggondolás
◆ mérlegelés

しんしゃくする 【斟酌する】 sinsakuszuru 2021-12-02
◆ figyelembe vesz 「判決（はんけつ）を下（くだ）す時（とき）反省（はんせい）の有無（うむ）は（わ）斟酌（しんしゃく）される。」 „Az ítélethozatalnál figyelembe veszik, ha az elkövető megbánja a bűnét.”
◆ mérlegel 「応募作品（おうぼさくひん）を十分（じゅうぶん）に斟酌（しんしゃく）した上（うえ）で評価（ひょうか）しました。」 „Gondosan mérlegelve értékeltük a beküldött alkotásokat.”
◆ tekintettel van 「個別（こべつ）事情（じじょう）を斟酌（しんしゃく）する。」 „Tekintettel van az egyéni körülményekre.”