【断】

だん 【断】 dan 2021-03-26
◆ döntés 「問題（もんだい）に断（だん）が下（くだ）った。」 „Döntés született az ügyben.”
◆ következtetés 「建物（たてもの）は（わ）倒（たお）れる可能性（かのうせい）は（わ）ないとの断（だん）を下（くだ）した。」 „Arra a következtetésre jutottak, hogy nem fog összedőlni az épület.”

だんじて 【断じて】 dandzsite 2021-02-04
◆ kizárt （ありえない） 「断（だん）じて私（わたし）に非（ひ）は（わ）ない。」 „Kizárt, hogy én lennék a hibás.”
◆ mindenképpen 「約束（やくそく）を断（だん）じて守（まも）る。」 „Mindenképpen megtartom az ígéretemet.”
◆ semmiképpen 「この犯罪（はんざい）は（わ）断（だん）じて許（ゆる）せない。」 „Ezt a bűncselekményt semmiképpen nem lehet megbocsátani.”
◆ semmi szín alatt 「断（だん）じて嘘（うそ）をつかない。」 „Semmi szín alatt sem hazudnék.”

だんじる 【断じる】 dandzsiru 2021-02-04

だんずる 【断ずる】 danzuru 2021-02-04
◆ eldönt 「政府（せいふ）の対応（たいおう）の是非（ぜひ）を断（だん）じるのは（わ）時期尚早（じきしょうそう）である。」 „Korai még eldönteni, hogy helyesek voltak-e a kormány intézkedései.”
◆ ítél （裁く） 「家（いえ）の差（さ）し押（お）さえは（わ）違法（いほう）と断（だん）じた。」 „A lakás elkobzását törvénytelennek ítélték.”
◆ következtetésre jut 「これは（わ）嘘（うそ）だと断（だん）じた。」 „Arra a következtetésre jutott, hogy ez hazugság.”

たちきる 【断ち切る、断切る、裁ち切る、截ち切る】 tacsikiru 2022-06-29
◆ elvág 「ロープを断（た）ち切（き）った。」 „Elvágta a kötelet.”
◆ felhagy 「好（す）きな男性（だんせい）に対（たい）する思（おも）いを断（た）ち切（き）った。」 „Felhagyott az érzelmeivel a férfi iránt.”
◆ megszakít 「彼（かれ）との関係（かんけい）を断（た）ち切（き）った。」 „Megszakította vele a kapcsolatot.”

たつ 【断つ、絶つ】 tacu 2023-09-03
◆ elvág 「感染（かんせん）経路（けいろ）を断（た）った。」 „Elvágta a fertőzés útvonalát.”
◆ felhagy 「お酒（さけ）を断（た）った。」 „Felhagyott az ivással.”
◆ megszakít 「彼（かれ）との連絡（れんらく）を断（た）った。」 „Megszakította vele a kapcsolatot.”
◆ véget vet 「彼（かれ）は（わ）自（みずか）ら命（いのち）を断（た）った。」 „Véget vetett saját életének.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◇ かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】 kaitóranma-o tacu elvágja a gordiuszi csomót
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu böjtöl
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu nem eszik
◇ ねをたつ 【根を断つ】 ne-o tacu kiírt 「悪（あく）の根（ね）を断（た）つ。」 „Kiirtja a gonoszságot.”
◇ びょうこんをたつ 【病根を断つ】 bjókon-o tacu kipusztítja a betegséget 「社会（しゃかい）の病根（びょうこん）を断（た）った。」 „Kipusztította a társadalom betegségét.”