【施】

ほどこし 【施し】 hodokosi 2021-05-06
◆ adakozás （恵み与えるこ）
◆ adomány （布施） 「施（ほどこ）しを受（う）ける。」 „Adományt fogad el.”
◆ alamizsna （布施） 「施（ほどこ）しを乞（こ）う。」 „Alamizsnát kér.”

ほどこしをする 【施しをする】 hodokosi-o szuru 2022-06-26
◆ adakozik 「貧（まず）しい人（ひと）に施（ほどこ）しをした。」 „Adakozott a szegényeknek.”

ほどこす 【施す】 hodokoszu 2024-01-13
◆ ad 「患者（かんじゃ）に応急処置（おうきゅうしょち）を施（ほどこ）した。」 „Elsősegélyt adott a betegnek.”
◆ alkalmaz 「防水（ぼうすい）塗装（とそう）を施（ほどこ）した。」 „Vízhatlan festést alkalmazott.”
◆ bevon （鍍金、ペンキなどを） 「金属（きんぞく）にニッケルを施（ほどこ）した。」 „A fémet bevonta nikkellel.”
◆ ellát 「ガラスの表面（ひょうめん）に細工（さいく）を施（ほどこ）した。」 „Díszítéssel látta el az üveg felületét.”
◆ elvégez （行う） 「自動車（じどうしゃ）に車（くるま）イスのための必要（ひつよう）な手段（しゅだん）を施（ほどこ）した。」 „Az autón elvégezte a változtatásokat, hogy tudjon tolószéket fogadni.”
◆ végez （行う） 「猫（ねこ）に去勢手術（きょせいしゅじゅつ）を施（ほどこ）した。」 „Ivartalanító műtétet végzett a macskán.”
◇ おんけいをほどこす 【恩恵を施す】 onkei-o hodokoszu jót tesz 「税金（ぜいきん）を免除（めんじょ）することで恩恵（おんけい）を施（ほどこ）した。」 „Jót tett azzal, hogy adómentességet biztosított.”
◇ おんをほどこす 【恩を施す】 on-o hodokoszu szívességet tesz
◇ かつれいをほどこす 【割礼を施す】 kacurei-o hodokoszu körülmetél 「生後（せいご）八日目（ようかめ）の赤（あか）ちゃんに割礼（かつれい）を施（ほどこ）した。」 „A nyolcnapos csecsemőt körülmetélték.”
◇ じひをほどこす 【慈悲を施す】 dzsihi-o hodokoszu megszán 「貧（まず）しい人（ひと）に慈悲（じひ）を施（ほどこ）した。」 „Megszánta a szegény embert.”
◇ そうしょくをほどこす 【装飾を施す】 szósoku-o hodokoszu ékesít 「箱（はこ）にダイヤモンドの装飾（そうしょく）を施（ほどこ）した。」 „Gyémántokkal ékesítette a dobozt.”
◇ そうしょくをほどこす 【装飾を施す】 szósoku-o hodokoszu díszít 「間仕切（まじき）りに幾何学（きかがく）模様（もよう）の装飾（そうしょく）を施（ほどこ）した。」 „A válaszfalat mértani mintákkal díszítettem.”
◇ だんねつをほどこす 【断熱を施す】 dan-necu-o hodokoszu hőszigetel 「壁（かべ）に断熱（だんねつ）を施（ほどこ）した。」 „Hőszigeteltem a falat.”
◇ てあてをほどこす 【手当を施す】 teate-o hodokoszu kezel 「傷（きず）に手当（てあて）を施（ほどこ）した。」 „Kezelte a sebet.”
◇ てをほどこす 【手を施す】 te-o hodokoszu segít 「怪我人（けがにん）は（わ）手（て）の施（ほどこ）しようがなかった。」 „A sérülten már nem lehetett segíteni.”
◇ ひりょうをほどこす 【肥料を施す】 hirjó-o hodokoszu megtrágyáz 「畑（はたけ）に肥料（ひりょう）を施（ほどこ）した。」 „Megtrágyáztam a földet.”
◇ まんかんしょくをほどこす 【満艦飾を施す】 mankansoku-o hodokoszu fellobogóz 「新艇（しんてい）に満艦飾（まんかんしょく）を施（ほどこ）した。」 „Fellobogózták az új naszádot.”

せしゅ 【施主】 szesu 2020-06-23
◆ adakozó （施し人）
◆ fő gyászoló （葬式の）
◆ kivitelezést megrendelő （注文主）
◆ temetést megrendelő （葬式の）