【暇】

いとま 【暇、遑】 itoma 2023-09-18
◆ elbúcsúzás （別れること） 「２０歳（はたち）の若（わか）さで現世（げんせい）に暇（いとま）を告（つ）げた。」 „20 éves fiatalon elbúcsúzott ettől a világtól.”
◆ elmenés 「おいとましましょうか？」 „Menjünk?”
◆ elválás （離縁）
◆ idő （ひま） 「寝（ね）るいとまもないほど忙（いそが）しい。」 „Olyan elfoglalt vagyok, hogy aludni sincs időm.”
◆ szabadidő （ひま）
◆ szabadság （休暇） 「いとまを願（ねが）い出（で）た。」 „Szabadságot kértem.”
◇ いとまごい 【暇乞い】 itomagoi búcsú
◇ いとまごい 【暇乞い】 itomagoi elkéredzkedés
◇ いとまごいする 【暇乞いする】 itomagoiszuru elkéredzkedik 「家政婦（かせいふ）は（わ）暇乞（いとまご）いをした。」 „A bejárónő elkéredzkedett.”
◇ いとまごいする 【暇乞いする】 itomagoiszuru elbúcsúzik
◇ いとまをだす 【暇を出す】 itoma-o daszu kiadja az útját 「彼（かれ）は（わ）暇（いとま）を出（だ）された。」 „Kiadták az útját.”
◇ まいきょにいとまがない 【枚挙にいとまがない、枚挙に暇がない、枚挙に遑がない】 maikjoniitomaganai számtalan 「そのような事例（じれい）は（わ）枚挙（まいきょ）にいとまがない。」 „Számtalan ilyen eset van.”

ひま 【暇】 hima 2021-04-12
◆ idő 「返事（へんじ）する暇（ひま）がない。」 „Nincs időm választ írni.”
◆ nincs dolga 「今（いま）は暇（ひま）です。」 „Most nincs semmi dolgom.”
◆ pangás 「うちの会社（かいしゃ）は（わ）１月（いちがつ）は（わ）いつも暇（ひま）。」 „A cégünknél januárban mindig pangás van.”
◆ ráérés 「暇（ひま）ならじゃが芋（いも）の皮（かわ）を剥（む）いてくれない？」 „Ha ráérsz, pucold meg a krumplit!”
◆ szabadidő 「この船（ふね）の模型（もけい）は（わ）暇（ひま）な時（とき）に作（つく）った。」 „Ezt a hajómakettet a szabadidőmben csináltam.”
◆ szabadság 「一日（いちにち）の暇（ひま）を取（と）った。」 „Kivettem egy nap szabadságot.”
◆ tétlenség 「暇（ひま）だとつまらない。」 „A tétlenség unalmas.”
◇ ひまにあかす 【暇に飽かす】 himaniakaszu kihasználja a sok szabadidejét 「暇（ひま）に飽（あ）かして編（あ）み物（もの）を習（なら）った。」 „Kihasználva a sok szabadidőmet kötést tanultam.”
◇ ひまをつくる 【暇を作る】 hima-o cukuru időt szakít 「毎日（まいにち）運動（うんどう）する暇（ひま）を作（つく）った。」 „Időt szakítottam a mindennapi testmozgásra.”
◇ びんぼうひまなし 【貧乏暇なし】 binbóhimanasi szegény embernek sosem pihenhet

ひまがある 【暇がある】 himagaaru 2016-03-17
◆ ráér 「今（いま）ちょっと暇（ひま）がある？」 „Most ráérsz egy kicsit?”