【柄】

え 【柄】 e 2020-03-21
◆ nyél 「傘（かさ）の柄（え）を握（にぎ）った。」 „Megragadtam az esernyő nyelét.”
◆ tönk （茸の） 「茸（たけ）の柄（え）」 „gomba tönkje”
◇ かさのえ 【傘の柄】 kaszanoe ernyőnyél
◇ きのこのえ 【茸の柄、きのこの柄】 kinokonoe gombatönk
◇ ほうきのえ 【箒の柄】 hókinoe seprőnyél
◇ やりのえ 【槍の柄】 jarinoe lándzsa nyele

がら 【柄】 gara 2023-02-26
◆ jelleg （性質） 「場所柄（ばしょがら）」 „hely jellege”
◆ minta 「花柄（はながら）」 „virágminta”
◆ mintázat （模様） 「この絨毯（じゅうたん）の柄（がら）は（わ）良（よ）くない。」 „Ennek a szőnyegnek nem jó a mintázata.”
◆ személyiség （人柄） 「この振（ふ）る舞（ま）いは（わ）貴方（あなた）の柄（がら）じゃない。」 „Ez a viselkedés nem illik a személyiségedhez.”
◆ természet （性質）
◆ termet （体格） 「彼（かれ）は（わ）大柄（おおがら）だ。」 „Nagy termetű ember.”
◇ しごとがら 【仕事柄】 sigotogara munkájából kifolyólag 「仕事柄（しごとがら）お年寄（としよ）りと話（はな）す機会（きかい）が多（おお）い。」 „A munkámból kifolyólag, sokszor beszélgetek idősekkel.”
◇ じせつがら 【時節柄】 dzsiszecugara ezekben a napokban 「時節柄（じせつがら）お体（たい）にお気（き）をつけ下（くだ）さい。」 „Vigyázzon, magára ezekben a napokban!”
◇ しょうばいがら 【商売柄】 sóbaigara foglalkozás természete 「商売柄（しょうばいがら）、色々（いろいろ）な人（ひと）と会（あ）う。」 „A foglalkozásom természetéből adódóan sokféle emberrel találkozom.”
◇ しょくぎょうがら 【職業柄】 sokugjógara foglalkozásából adódóan 「職業柄（しょくぎょうがら）在宅勤務（ざいたくきんむ）は（わ）出来（でき）ない。」 „A foglalkozásomból adódóan nem tudok otthonról dolgozni.”
◇ とちがら 【土地柄】 tocsigara helyi jellegzetesség
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara olyan hely （場所に特有の状態） 「六本木（ろっぽんぎ）という場所柄（ばしょがら）か、外国人（がいこくじん）が多（おお）い。」 „Roppongi olyan hely, ahol sok a külföldi.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara helyhez illés （場所にふさわしい状況） 「場所柄（ばしょがら）をわきまえずに大声（おおごえ）で喋（しゃべ）った。」 „A helyhez illetlen módon hangoskodott.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara helyhez társulás 「この辺（あた）りは（わ）治安（ちあん）の悪（わる）い場所柄（ばしょがら）だ。」 „Ehhez a helyhez rossz közbiztonság társul.”
◇ やくがら 【役柄】 jakugara beosztás jellege （役目の性質） 「役柄（やくがら）上（じょう）よくプレゼンをする。」 „A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.”
◇ やくめがら 【役目柄】 jakumegara feladatkör jellege 「僕（ぼく）は（わ）役目柄（やくめがら）会議（かいぎ）が多（おお）い。」 „A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.”

つか 【柄、欛】 cuka 2023-11-07
◆ markolat 「刀（かたな）の柄（つか）を握（にぎ）った。」 „Megragadtam a kard markolatát.”
◆ nyél
◇ かたなのつか 【刀の柄】 katananocuka kardmarkolat