【根】

こん 【根】 kon 2023-09-17
◆ energia （根気） 「根（こん）が尽（つ）きた。」 „Nincs több energiám.”
◆ gyök 「この数字（すうじ）の４乗（よんじょう）根（こん）を求（もと）めなさい。」 „Keressétek meg a negyedik gyökét ennek a számnak!”
◆ kitartás （根気） 「精（せい）も根（こん）も尽（つ）き果（は）てる。」 „Se ereje, se kitartása nem maradt.”
◇ さんじょうこん 【三乗根】 szandzsókon köbgyök
◇ にじょうこん 【二乗根】 nidzsókon négyzetgyök

ね 【根】 ne 2023-08-13
◆ gyökér 「植物（しょくぶつ）は（わ）根（ね）を張（は）った。」 „A növény gyökeret eresztett.”
◆ természet （本性） 「根（ね）が優（やさ）しい人（ひと）」 „kedves természetű ember”
◆ tő （付け根） 「舌（した）の根（ね）」 „nyelv töve”
◇ あしのつけね 【足の付け根、足の付根】 asinocukene lábtő
◇ いきのねをとめる 【息を根を止める】 ikinone-o tomeru megöl 「息（いきのね）を根を止（と）められた気分（きぶん）だった。」 „Úgy éreztem, mint akit megöltek.”
◇ くさのねをわけてわさがす 【草の根を分けて探す】 kuszanone-o vaketevaszagaszu mindent tűvé tesz 「草（くさ）の根（ね）を分（わ）けて犯人（はんにん）を探（さが）した。」 „Mindent tűvé tettek, hogy megtalálják a gonosztevőt.”
◇ したのねがかわかぬうちに 【舌の根の乾かぬうちに】 sitanonegakavakanuucsini alighogy kimondja 「政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）の負担（ふたん）を（お）増（ふ）やさないと言（い）った舌（した）の根の乾（ねがかわ）かぬうちに増税（ぞうぜい）案（あん）を提出（ていしゅつ）した。」 „Alighogy a politikus kimondta, hogy nem fogják növelni a lakossági terheket, már meg be is adta az adóemelési javaslatot.”
◇ つけね 【付け根、付根】 cukene tő
◇ ねがつく 【根が付く】 negacuku gyökere lesz 「花（はな）を根（ね）が付（つ）いた状態（じょうたい）でもらった。」 „Gyökeresen kaptam a virágot.”
◇ ねから 【根から】 nekara gyökerestül 「雑草（ざっそう）を根（ね）から引（ひ）き抜（ぬ）いた。」 „Gyökerestül kitéptem a gazt.”
◇ ねくらな 【根暗な】 nekurana komor 「根暗（ねくら）な人（ひと）」 „komor ember”
◇ ねこぶびょう 【根瘤病】 nekobubjó golyva
◇ ねにもつ 【根に持つ】 nenimocu haragtartó 「彼（かれ）は（わ）根（ね）に持（も）つ性格（せいかく）だ。」 „Haragtartó ember.”
◇ ねにもつ 【根に持つ】 nenimocu neheztel 「振（ふる）られたことをいつまでも根（ね）に持（も）っている。」 „Még mindig neheztel azért, mert szakítottak vele.”
◇ ねのない 【根のない】 nenonai gyökér nélküli 「根（ね）のない歯（は）」 „gyökér nélküli fog”
◇ ねのふかい 【根の深い】 nenofukai mélyen gyökerező 「根（ね）の深（ふか）い憎（にく）しみ」 „mélyen gyökerező ellenszenv”
◇ ねもはもない 【根も葉もない、根も葉も無い】 nemohamonai alaptalan
◇ ねもはもない 【根も葉もない、根も葉も無い】 nemohamonai légből kapott 「根（ね）も葉（は）もない噂（うわさ）」 „légből kapott pletyka”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 ne-o oroszu gyökeret ereszt 「木（き）は（わ）根（ね）を下（お）ろした。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 ne-o oroszu gyökeret ver 「その意識（いしき）は（わ）私（わたし）の心（こころ）に根（ね）を下（お）ろしている。」 „Ez a gondolat gyökeret vert a szívemben.”
◇ ねをたつ 【根を断つ】 ne-o tacu kiírt 「悪（あく）の根（ね）を断（た）つ。」 „Kiirtja a gonoszságot.”
◇ ねをはる 【根を張る】 ne-o haru gyökeret ereszt 「樹木（じゅもく）は（わ）根（ね）を張（は）った。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ はのね 【歯の根】 hanone foggyökér
◇ ひげね 【鬚根、髭根】 higene hajszálgyökér
◇ みみのね 【耳の根】 miminone fültő （耳のつけ根）
◇ もうはつのね 【毛髪の根】 móhacunone hajgyökér