【案内】

あんない 【案内】 an-nai 2023-03-05
◆ felvezetés 「３（さん）名（めい）様（さま）ご案内（あんない）です！」 „Három vendégünk jött!”
◆ ismertető
◆ kalauzolás 「観光客（かんこうきゃく）の案内（あんない）」 „turisták kalauzolása”
◆ tájékoztatás （案内すること） 「乗客（じょうきゃく）へ（え）の案内（あんない）」 „utasok tájékoztatása”
◆ tájékoztató
◆ útba igazítás （道を教えること） 「迷（まよ）った人（ひと）の案内（あんない）」 „eltévedt ember útba igazítása”
◆ útmutatás 「案内（あんない）をお願（ねが）いした。」 „Útmutatást kértem.”
◇ ごあんないもうしあげます 【ご案内申し上げます】 goan-naimósiagemaszu figyelem 「皆様（みなさま）にご案内申（あんないもう）し上（あ）げます。」 „Figyelem, figyelem!”
◇ じゅけんあんない 【受験案内】 dzsuken-an-nai felvételi tájékoztató
◇ じょうえいあんない 【上映案内】 dzsóeian-nai műsortájékoztató
◇ じょうきゃくあんない 【乗客案内】 dzsókjakuan-nai utastájékoztatás
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 sóhin-an-nai katalógus
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 sóhin-an-nai árutájékoztató
◇ せいひんあんない 【製品案内】 szeihin-an-nai katalógus
◇ せいひんあんない 【製品案内】 szeihin-an-nai terméktájékoztató
◇ のりかえあんない 【乗り換え案内、乗換え案内、乗りかえ案内、乗換案内】 norikaean-nai tájékoztató az átszállásról
◇ のりつぎあんない 【乗り継ぎ案内】 noricugian-nai tájékoztatás a csatlakozó járatokról
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 bangumian-nai műsortájékoztató
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 bangumian-nai műsorfüzet （手帳型の） 「番組案内（ばんぐみあんない）で映画（えいが）の放送（ほうそう）時刻（じこく）を調（しら）べた。」 „Megnéztem a műsorfüzetben, hogy mikor kezdődik a film.”
◇ ばんごうあんない 【番号案内】 bangóan-nai számtudakozó
◇ みずさきあんない 【水先案内】 mizuszakian-nai révkalauzolás （案内すること）

あんないする 【案内する】 an-naiszuru 2024-01-13
◆ bekísér （中へ） 「彼（かれ）は（わ）お客様（きゃくさま）を部屋（へや）まで案内（あんない）した。」 „Bekísérte a vendéget a szobába.”
◆ bevezet 「リビングに案内（あんない）された。」 „Bevezettek a nappaliba.”
◆ elkalauzol 「友達（ともだち）に町（まち）を案内（あんない）した。」 „Elkalauzoltam a barátomat a városban.”
◆ igazít 「行員（こういん）は（わ）適当（てきとう）な窓口（まどぐち）を案内（あんない）してくれた。」 „A banki alkalmazott a megfelelő ablakhoz igazított.”
◆ kalauzol 「お客（きゃく）さんをお部屋（へや）に案内（あんない）した。」 „A vendéget a szobájába kalauzoltam.”
◆ körbevezet 「一人（ひとり）の作業員（さぎょういん）が工場（こうじょう）を案内（あんない）した。」 „Egy munkás körbevezetett a gyáron.”
◆ tájékoztat 「手続（てつづ）きについて案内（あんない）してもらった。」 „Tájékoztattak az ügyintézés menetéről.”
◆ vezet 「部屋（へや）に案内（あんない）された。」 „A szobába vezettek.”