【棒】

ぼう 【棒】 bó 2021-05-11
◆ bot （杖くらいの大きさの） 「棒（ぼう）で泥棒（どろぼう）を叩（たた）いた。」 „Egy bottal megverte a betörőt.”
◆ fütykös 「棒（ぼう）で相手（あいて）の頭（あたま）を叩（たた）いた。」 „Egy fütykössel verte az ellenfele fejét.”
◆ léc （軽い） 「高飛（たかと）びの棒（ぼう）が落（お）ちた。」 „Leesett a magasugró léce.”
◆ pálca （指揮棒くらいの大きさの） 「先生（せんせい）は（わ）棒（ぼう）で地図（ちず）にある首都（しゅと）を示（しめ）した。」 „A tanár egy pálcával megmutatta a térképen a fővárost.”
◆ rúd （より長い） 「壁（かべ）に立（た）てかけた棒（ぼう）に登（のぼ）った。」 „Felmászott a falnak támasztott rúdon.”
◆ vonal （線） 「重要（じゅうよう）箇所（かしょ）に棒（ぼう）を引（ひ）いて下（くだ）さい。」 „Húzzon egy vonalat a fontos rész alá!”
◇ あしがぼうになる 【足が棒になる】 asigabóninaru nem érzi a lábát （足の感覚がない） 「歩（ある）きすぎて足（あし）が棒（ぼう）になった。」 „Nem éreztem a lábam a sok gyaloglástól.”
◇ あしをぼうにする 【足を棒にする】 asi-o bóniszuru lejárja a lábát 「週末（しゅうまつ）のハイキングで足（あし）を棒（ぼう）にした。」 „A hétvégi túrán lejártam a lábamat.”
◇ しきぼう 【指揮棒】 sikibó karmesteri pálca
◇ のぼりぼう 【登り棒】 noboribó mászórúd
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai semmirekellő （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にも掛（か）からない奴（やつ）」 „semmirekellő fickó”
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai alkalmatlan （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にもかからない候補者（こうほしゃ）」 „alkalmatlan jelölt”
◇ バニラぼう 【バニラ棒】 banirabó vaníliarúd
◇ ぼうぐい 【棒杭】 bógui cölöp 「土（つち）に棒杭（ぼうぐい）を打（う）ち込（こ）んだ。」 „Cölöpöket vertem a földbe.”
◇ ぼうにふる 【棒に振る、棒にふる】 bónifuru eltékozol 「今日（きょう）一日（いちにち）を棒（ぼう）に振（ふ）った。」 „Eltékozoltam a mai napot.”
◇ ぼうにふる 【棒に振る、棒にふる】 bónifuru kidob az ablakon （お金を） 「お金（かね）を棒（ぼう）に振（ふ）った。」 „Kidobtam a pénzt az ablakon.”
◇ やぶからぼうに 【やぶから棒に、藪から棒に】 jabukarabóni váratlanul 「藪（やぶ）から棒（ぼう）にこんなこと言（い）ってすみません。」 „Elnézést kérek, ha ez váratlanul érte.”

バンバンジー 【棒々鶏、棒棒鶏】 banbandzsí 2016-01-27
◆ bang-bang csirke

ぼうアンテナ 【棒アンテナ】 bóantena 2013-11-12
◆ botantenna

ぼううき 【棒ウキ、棒浮き】 bóuki 2016-04-16
◆ úszó 「棒（ぼう）ウキは（わ）沈（しず）んだ。」 „Elmerült az úszó.”

ぼうグラフ 【棒グラフ】 bógurafu 2023-10-26
◆ oszlopdiagram
◆ oszlopgrafikon