【死】

し 【死】 si 2022-07-24
◆ elmúlás 「彼（かれ）は（わ）死（し）のことで悩（なや）んでいた。」 „Az elmúlás foglalkoztatta.”
◆ halál 「病人（びょうにん）は死（し）を覚悟（かくご）しました。」 „A beteg beletörődött a halálba.”
◆ kiejtés （野球の） 「二（に）死（し）満塁（まんるい）」 „összes bázis betöltött, két kiejtéssel”
◇ えいゆうてきなし 【英雄的な死】 eijútekinasi hősi halál 「英雄的（えいゆうてき）な死（し）を遂（と）げた。」 „Hősi halált halt.”
◇ じこし 【事故死】 dzsikosi baleset okozta halál 「警察（けいさつ）は（わ）事故死（じこし）と断定（だんてい）した。」 „A rendőrség szerint a halálát baleset okozta.”
◇ しぜんし 【自然死】 sizensi természetes halál
◇ しにいたる 【死に至る】 siniitaru halálos 「この病気（びょうき）は（わ）死（し）に至（いた）ります。」 „Ez a betegség halálos.”
◇ しにひんする 【死に瀕する】 sinihinszuru fél lábbal a sírban van 「彼（かれ）は（わ）死（し）に瀕（ひん）している。」 „Az az ember fél lábbal a sírban van.”
◇ しのかげ 【死の影】 sinokage halál árnyéka
◇ しのきょうふ 【死の恐怖】 sinokjófu halálfélelem
◇ しのしょうにん 【死の商人】 sinosónin fegyverkereskedő （武器商人）
◇ しのせっぷん 【死の接吻】 sinoszeppun halálos csók 「死（し）の接吻（せっぷん）を受（う）けた。」 „Halálos csókot kapott.”
◇ しのとこ 【死の床】 sinotoko halálos ágy 「死（し）の床（とこ）にある。」 „Halálos ágyán fekszik.”
◇ しのはい 【死の灰】 sinohai radioaktív hamu
◇ しはんてい 【死判定】 sihantei halott beálltának megállapítása
◇ しをおそれる 【死を恐れる】 si-o oszoreru fél a haláltól 「兵士（へいし）は（わ）死（し）を恐（おそ）れなかった。」 „A katona nem félt a haláltól.”
◇ しをけっして 【死を決して】 si-o kessite halálmegvető bátorsággal 「死（し）を決（けっ）して闘（たたか）う。」 „Halálmegvető bátorsággal küzdött.”
◇ しをとげる 【死を遂げる】 si-o togeru halált hal 「悲劇的（ひげきてき）な死（し）を遂（と）げた。」 „Drámai halált halt.”
◇ しをまねく 【死を招く】 si-o maneku köszönheti a halálát 「自（みずか）らの死（し）を招（まね）いた。」 „Saját magának köszönheti a halálát.”
◇ しをまねく 【死を招く】 si-o maneku előidézi a halálát
◇ せいし 【生死】 szeisi élet-halál 「患者（かんじゃ）は（わ）生死（せいし）をさまよっている。」 „A beteg élet-halál között van.”
◇ せいしのさかいをさまよっている 【生死の境をさまよっている】 szeisinoszakai-o szamajotteiru élet-halál között lebeg 「危篤（きとく）患者（かんじゃ）は（わ）生死（せいし）の境（さかい）をさまよっていた。」 „A súlyos beteg élet-halál között lebegett.”
◇ できし 【溺死】 dekisi fulladás 「今年（ことし）は（わ）湖（みずうみ）での溺死（できし）が増（ふ）えました。」 „A tavakban idén növekedett a fulladások száma.”
◇ できし 【溺死】 dekisi vízbe fulladás 「溺死（できし）寸前（すんぜん）でした。」 „Majdnem vízbe fulladtam.”
◇ にくたいのし 【肉体の死】 nikutainosi fizikai halál
◇ ばんし 【万死】 bansi ezer halál 「万死（ばんし）に値（あたい）する罪（つみ）」 „ezer halált érdemlő bűntett”
◇ ばんし 【万死】 bansi biztos halál 「万死（ばんし）を逸（いっ）する。」 „Megmenekül a biztos haláltól.”
◇ ふいのし 【不意の死】 fuinosi váratlan halál
◇ ふくどくし 【服毒死】 fukudokusi mérgezéses halál
◇ へんし 【変死】 hensi tragikus halál