【残】

ざん 【残】 zan 2019-12-05
◆ maradék

のこさず 【残さず】 nokoszazu 2022-07-06
◆ maradék nélkül 「ご飯（はん）を残（のこ）さず食（た）べた。」 „Maradék nélkül megettem az ételt.”
◆ nélkül 「別（わか）れの言葉（ことば）も残（のこ）さずに消（き）えた。」 „Búcsúszó nélkül eltűnt.”

のこす 【残す】 nokoszu 2022-07-06
◆ befejezetlenül hagy （終わらせない） 「仕事（しごと）を残（のこ）して帰（かえ）った。」 „Munkámat befejezetlenül hagyva hazamentem.”
◆ hagy 「子供（こども）を家（うち）に残（のこ）した。」 „A gyereket otthon hagytam.”
◆ hátrahagy 「彼（かれ）は（わ）巨大（きょだい）な遺産（いさん）を残（のこ）した。」 „Hatalmas örökséget hagyott hátra.”
◆ maga után hagy 「借金（しゃっきん）を残（のこ）して死（し）んだ。」 „Adósságot hagyva maga után halt meg.”
◆ meghagy 「あんなに美味（おい）しい肉（にく）を残（のこ）したことが今（いま）でも悔（く）やまれる。」 „Még most is bánom, hogy meghagytam azt a finom húst.”
◆ megtámaszt 「右足（みぎあし）に体重（たいじゅう）を残（のこ）して撃（う）つ。」 „Jobb lábát megtámasztva lő.”
◆ megtart 「伝統（でんとう）を残（のこ）す。」 „Megtartja a hagyományt.”
◆ ráhagy 「偉大（いだい）な功績（こうせき）を残（のこ）した。」 „Munkásságával óriási örökséget hagyott ránk.”
◇ あしあとをのこす 【足跡を残す】 asiato-o nokoszu örökséget hagy hátra 「この研究（けんきゅう）は（わ）医学（いがく）に大（おお）きな足跡（あしあと）を残（のこ）した。」 „Ez a kutatás nagy örökséget hagyott az orvostudományra.”
◇ いいのこす 【言い残す】 iinokoszu üzenetet hagy （メッセージをのこす） 「何（なに）か言（い）い残（のこ）しておきたいことは（わ）ありますか？」 „Kíván üzenetet hagyni?”
◇ くいをのこす 【悔いを残す】 kui-o nokoszu nem nyugszik bele a tettébe 「人生（じんせい）に悔（く）いを残（のこ）さず死（し）んだ。」 „Úgy halt meg, hogy belenyugodott a tetteibe.”
◇ たべのこす 【食べ残す】 tabenokoszu meghagy 「食欲（しょくよく）がなく料理（りょうり）の半分（はんぶん）を食（た）べ残（のこ）した。」 „Nem volt étvágyam, és az étel felét meghagytam.”
◇ つめあとをのこす 【爪跡を残す、爪痕を残す、爪あとを残す】 cumeato-o nokoszu megtépáz 「海岸（かいがん）には（わ）津波（つなみ）の爪痕（つめあと）が残（のこ）った。」 „A cunami megtépázta a partvidéket.”
◇ とりのこす 【取り残す、取りのこす、とり残す、取残す】 torinokoszu hátrahagy 「犬（いぬ）を取（と）り残（のこ）して旅行（りょこう）に出（で）かけた。」 „A kutyámat hátrahagyva elutaztam.”
◇ のこさず 【残さず】 nokoszazu maradék nélkül 「ご飯（はん）を残（のこ）さず食（た）べた。」 „Maradék nélkül megettem az ételt.”
◇ のこさず 【残さず】 nokoszazu nélkül 「別（わか）れの言葉（ことば）も残（のこ）さずに消（き）えた。」 „Búcsúszó nélkül eltűnt.”
◇ みれんをのこす 【未練を残す】 miren-o nokoszu hiányzik 「退職（たいしょく）した会社（かいしゃ）に未練（みれん）を残（のこ）した。」 „Hiányzik az előző munkahelyem.”
◇ よりょくをのこす 【余力を残す】 jorjoku-o nokoszu erőt tartalékol 「次（つぎ）の仕事（しごと）のために余力（よりょく）を残（のこ）した。」 „Erőt tartalékoltam a következő munkára.”

のこったぶぶん 【残った部分】 nokottabubun 2016-04-10
◆ csonk （切り残り） 「折（お）れた歯（は）の残（のこ）った部分（ぶぶん）は（わ）舌（した）を傷（きず）つける。」 „Az eltört fogam után maradt csonk bántja a nyelvemet.”