【残る】

のこる 【残る】 nokoru 2023-09-10
◆ fennmarad 「この習慣（しゅうかん）は（わ）長（なが）く残（のこ）っていた。」 „Sokáig fennmaradt ez a szokás.”
◆ hátramarad 「海水（かいすい）を蒸発（じょうはつ）させると塩（しお）が残（のこ）る。」 „Ha elpárologtatjuk a tengervizet, a só hátramarad.”
◆ hátravan 「仕事（しごと）のほとんどが残（のこ）っている。」 „A munkám java még hátravan.”
◆ kimarad 「器具（きぐ）を再（ふたた）び組（く）み立（た）てたところ、ネジが１０（じゅっ）個（こ）残（のこ）っていた。」 „Amikor újra összeraktam a készüléket, 10 csavar kimaradt.”
◆ kitart （踏みこらえる） 「力士（りきし）は（わ）なんとか土俵際（どひょうぎわ）に残（のこ）った。」 „A szumós a küzdőtér szélén kitartott.”
◆ marad 「給料（きゅうりょう）から何（なに）も残（のこ）らなかった。」 „Nem maradt semmi a fizetéséből.”
◆ megmarad 「玉（たま）ねぎの半分（はんぶん）が残（のこ）っている。」 „A vöröshagyma fele megmaradt.”
◆ nem múlik el 「治療（ちりょう）後（ご）も痛（いた）みが残（のこ）っている。」 „A kezelés után sem múlt el a fájdalmam.”
◆ ott marad 「いくら掃除（そうじ）しても染（し）みが残（のこ）っている。」 „Hiába tisztítom, a folt ott marad.”
◇ うれずにのこる 【売れずに残る】 urezuninokoru eladatlan marad 「商品（しょうひん）は（わ）売（う）れずに残（のこ）っている。」 „Az áru eladatlan maradt.”
◇ きおくにのこる 【記憶に残る】 kiokuninokoru megmarad az emlékezetében 「記憶（きおく）に残（のこ）る勉強（べんきょう）法（のっと）」 „olyan tanulási módszer, amivel a tanult dolog megmarad az emlékezetünkben”
◇ きおくにのこる 【記憶に残る】 kiokuninokoru emlékezetében megmarad 「昨年（さくねん）のことは（わ）あまり記憶（きおく）に残（のこ）っていない。」 „A múlt év nem nagyon maradt meg az emlékezetemben.”
◇ ぎもんがのこる 【疑問が残る】 gimonganokoru kérdéses 「選挙（せんきょ）の公平性（こうへいせい）に疑問（ぎもん）が残（のこ）った。」 „A választások tisztasága kérdéses maradt.”
◇ こころにのこる 【心に残る】 kokoroninokoru emlékezetes marad 「地元（じもと）の人（ひと）との出会（であ）いは（わ）心（こころ）に残（のこ）った。」 „Emlékezetes maradt helyiekkel való találkozás.”
◇ そのままのこる 【そのまま残る】 szonomamanokoru megvan 「昨日（きのう）買（か）ったパンは（わ）そのまま残（のこ）っている。」 „Megvan még a kenyér, amit tegnap vettem.”
◇ のこらず 【残らず】 nokorazu hiánytalanul 「借金（しゃっきん）を一銭（いっせん）も残（のこ）らず返（かえ）した。」 „Az adósságot az utolsó fillérig, hiánytalanul visszafizettem.”
◇ まぶたにのこる 【目蓋に残る、瞼に残る】 mabutaninokoru emlékezetében él
◇ みみにのこる 【耳に残る】 mimininokoru fülében cseng 「彼女（かのじょ）の声（こえ）が今（いま）でも耳（みみ）に残（のこ）っている。」 „Még most is a fülemben cseng a hangja.”
◇ めにのこる 【目に残る】 meninokoru beleég a retinájába
◇ れきしにのこる 【歴史に残る】 rekisininokoru történelmi nyomot hagy 「彼（かれ）の功績（こうせき）は（わ）歴史（れきし）に残（のこ）る。」 „A munkássága történelmi nyomot hagyott.”

のこるくまなく 【残る隈なく】 nokorukumanaku 2022-07-06
◆ minden zugát 「残（のこ）る隈（くま）なく家（いえ）を掃除（そうじ）した。」 „A lakás minden zugát kitakarítottam.”