【段】

だん 【段】 dan 2021-03-26
◆ bekezdés （段落） 「メッセージを３（さん）段（だん）に分（わ）けた。」 „Három bekezdésre osztottam az üzenetet.”
◆ dan （空手の）
◆ dolog （のこと） 「ご家族（かぞく）おそろいにてご清栄（せいえい）の段（だん）お喜（よろこ）び申（もう）し上（あ）げます。」 „Örülök, hogy kedves családjával együtt jól vannak.”
◆ felvonás （幕）
◆ fokozat
◆ hasáb 「三段（さんだん）に渡（わた）る記事（きじ）を掲載（けいさい）した。」 „Háromhasábos cikket jelentettek meg.”
◆ lépcsőfok 「この階段（かいだん）は（わ）何（なん）段（だん）ありますか？」 „Hány lépcsőfok van ezen a lépcsőn?”
◆ lépcsőzetesség
◆ polc （棚） 「タンスの一番上（いちばんうえ）の段（だん）にあります。」 „A szekrény felső polcán van.”
◆ szekrénypolc （棚）
◆ szín （場）
◆ szintkülönbség
◇ いちだん 【一段】 icsidan egy bekezdés （文章の）
◇ いちだん 【一段】 icsidan egy fok 「一段（いちだん）上（あ）がった廊下（ろうか）」 „egy fokkal magasabban lévő folyosó”
◇ いちだん 【一段】 icsidan egy fokozat 「警報（けいほう）レベルを一段（いちだん）引（ひ）き上（あ）げた。」 „Egy fokozattal emelték a vészhelyzet szintjét.”
◇ いちだんと 【一段と】 icsidanto sokkal （断然） 「会社（かいしゃ）の利益（りえき）は（わ）一段（いちだん）と上（あ）がった。」 „Sokkal több lett a vállalat profitja.”
◇ いちだんと 【一段と】 icsidanto egy fokkal （少し） 「父親（ちちおや）の声（こえ）が一段（いちだん）と高（たか）くなった。」 „Egy fokkal erősebb lett az apa hangja.”
◇ いちだんと 【一段と】 icsidanto egyre （どんどん） 「戦（たたか）いは（わ）一段（いちだん）と激（はげ）しくなった。」 „A harc egyre hevesebbé vált.”
◇ かだん 【下段】 kadan alsó polc （棚のげだん）
◇ げだん 【下段】 gedan alsó fok （はしごなどの） 「梯子（はしご）の下段（げだん）に登（のぼ）った。」 „Felléptem a létra alsó fokára.”
◇ げだん 【下段】 gedan alsó lépcsőfok （階段の） 「階段（かいだん）の下段（げだん）に座（すわ）っていた。」 „A lépcső alsó fokán ültem.”
◇ さんだん 【三段】 szandan három fokozat 「三段（さんだん）式（しき）ロケット」 „három fokozatú rakéta”
◇ さんだん 【三段】 szandan három hasáb （新聞） 「三段（さんだん）にわたる記事（きじ）」 „három hasábos cikk”
◇ さんだんベッド 【３段ベッド、三段ベッド】 szandanbeddo kétemeletes ágy
◇ しゅつりょくだん 【出力段】 sucurjokudan kimeneti fokozat 「アンプの出力段（しゅつりょくだん）」 „erősítő kimeneti fokozata”
◇ じょうだん 【上段】 dzsódan felső lépcsőfok （階段の）
◇ じょうだん 【上段】 dzsódan felső fok （はしごなどの） 「梯子（はしご）の上（じょう）段（だん）に登（のぼ）った。」 „A létra felső fokára álltam.”
◇ じょうだん 【上段】 dzsódan felső polc （本棚の） 「本棚（ほんだな）の上（じょう）段（だん）から本（ほん）を取（と）り出（だ）した。」 „Levettem a felső polcról a könyvet.”
◇ じょうだん 【上段】 dzsódan felső emelet （本棚の） 「二段（にだん）ベッドの上（じょう）段（だん）で寝（ね）ていた。」 „Az emeletes ágy felső emeletén aludtam.”
◇ ただんしき 【多段式】 tadansiki többszintű 「多段式（ただんしき）駐車場（ちゅうしゃじょう）」 „többszintű parkoló”
◇ だんではない 【段ではない】 dandehanai nem kifejezés 「怒（おこ）っているどころの段（だん）ではない。」 „Az nem kifejezés, hogy mérges vagyok.”
◇ だんになっている 【段になっている】 dan-ninatteiru szintkülönbség van 「段（だん）になっているから気（き）をつけて。」 „Vigyázz, itt szintkülönbség van!”
◇ だんになる 【段になる】 dan-ninaru kerül a sor 「実際（じっさい）に実行（じっこう）する段（だん）になるといろいろな問題（もんだい）が出（で）てきます。」 „Amikor a tényleges végrehajtásra kerül a sor, sok probléma merül fel.”
◇ ちゅうだん 【中段】 csúdan középső polc （本棚の）
◇ ちゅうだん 【中段】 csúdan középső fok （はしごなどの）
◇ ちゅうだん 【中段】 csúdan középső lépcsőfok （階段の）
◇ にゅうりょくだん 【入力段】 njúrjokudan bemeneti fokozat 「アンプの入力段（にゅうりょくだん）」 „erősítő bemeneti fokozata”
◇ はしごのだん 【はしごの段、梯子の段】 hasigonodan létrafok