【況】

まして 【況して、増して】 masite 2021-01-11
◆ jobban 「このプレゼントは（わ）何（なん）にもまして嬉（うれ）しい。」 „Ennek az ajándéknak mindennél jobban örülök.”
◆ kiváltképpen 「自転車（じてんしゃ）さえ買（か）えないのに、まして車（くるま）なんてなおさらだ。」 „Még biciklit sem tudok venni, autót meg kiváltképpen.”
◆ még inkább （ーまして） 「彼（かれ）は（わ）以前（いぜん）にもまして熱心（ねっしん）に働（はたら）いている。」 „Még nagyobb buzgalommal dolgozik, mint eddig.”
◆ pláne 「ゴキブリさえ殺（ころ）せないのだから、まして鶏（にわとり）なんて無理（むり）だ。」 „Egy csótányt sem tudok megölni, egy csirkét meg pláne nem.”
◇ いつにもまして 【何時にも況して、何時にも増して】 icunimomasite valaha 「この料理（りょうり）は（わ）いつにもまして美味（おい）しい！」 „Ez az étel jobb, mint valaha!”

いわんや 【況や、況んや、言わんや、况や】 ivan-ja 2022-05-13
◆ hát még 「大人（おとな）にも難（むずか）しい、いわんや子供（こども）においてをやだ。」 „A felnőtteknek is nehéz, hát még egy gyereknek.”
◆ nemhogy 「平仮名（ひらがな）すら知（し）らない、いわんや漢字（かんじ）をやだ。」 „A hiraganát sem ismeri, nemhogy a kandzsikat.”
◆ nem is szólva 「目玉焼（めだまや）きもできない、いわんやフランス料理（りょうり）をやだ。」 „Egy tükörtojást sem tud készíteni, a francia ételekről nem is szólva.”