【泛】

うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】 ukabu 2021-07-18
◆ előtör 「ある考（かんが）えが浮（う）かんだ。」 „Előtört belőlem egy gondolat.”
◆ eszébe ötlik （考えなどが） 「新（あたら）しい考（かんが）えが頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe ötlött valami.”
◆ lábad 「目（め）に涙（なみだ）が浮（う）かんだ。」 „Könnybe lábadt a szemem.”
◆ lebeg 「ほこりが空気（くうき）に浮（う）かんでいた。」 „A porszemek lebegtek a levegőben.”
◆ megfordul （訪れる） 「ある考（かんが）えが浮（う）かんだ。」 „Megfordult a fejemben egy gondolat.”
◆ megjelenik 「お母（かあ）さんの姿（すがた）が目（め）に浮（う）かぶ。」 „Lelki szemeim előtt megjelenik édesanyám alakja.”
◆ úszik 「海（うみ）に浮（う）かんでいたゴミを拾（ひろ）った。」 „Felvette a tengeren úszó szemetet.”
◇ あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 atamaniukabu eszébe jut 「彼女（かのじょ）の言葉（ことば）が頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”
◇ うかばせる 【浮かばせる】 ukabaszeru felvet 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ おもいうかぶ 【思い浮かぶ】 omoiukabu feldereng 「姉（あね）を見（み）てお母（かあ）さんの顔（かお）が思（おも）い浮（う）かんだ。」 „A nővéremet nézve felderengett édesanyám arca.”
◇ すいめんにうかぶ 【水面に浮かぶ】 szuimen-niukabu úszik a vízen 「木（き）の枝（えだ）が水面（すいめん）に浮（う）かんでいた。」 „Egy faág úszott a vízen.”
◇ のうりにうかぶ 【脳裏に浮かぶ、脳裏に浮かぶ、脳裡に浮かぶ】 nóriniukabu felidéződik 「彼女（かのじょ）の顔（かお）が脳裏（のうり）に浮（う）かんだ。」 „Felidéztem az arcát.”
◇ まぶたにうかぶ 【目蓋に浮かぶ、瞼に浮かぶ】 mabutaniukabu felelevenedik az emléke 「その事故（じこ）は（わ）まぶたに浮（う）かんだ。」 „Felelevenedett a baleset emléke.”
◇ むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 muneniukabu eszébe jut 「ある考（かんが）えが胸（むね）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutott egy gondolat.”

うかべる 【浮かべる、浮べる、泛かべる、泛べる】 ukaberu 2021-07-18
◆ bujkál 「目（め）に疑惑（ぎわく）を浮（う）かべた。」 „Szemében kétely bujkált.”
◆ csal 「口元（くちもと）に笑（わら）いを浮（う）かべた。」 „Mosolyt csalt a szájára.”
◆ felidéz 「彼女（かのじょ）の顔（かお）を心（こころ）に浮（う）かべた。」 „Felidéztem a nő arcát.”
◆ tükröz 「顔（かお）に落胆（らくたん）の色（いろ）を浮（う）かべた。」 „Arca csalódottságot tükrözött.”
◆ úsztat 「水（みず）に木（き）を浮（う）かべる。」 „Fát úsztat a vízen.”
◇ うかべさせる 【浮かべさせる】 ukabeszaszeru idéz （涙、微笑みなどを） 「この映画（えいが）は（わ）彼女（かのじょ）の目（め）に涙（なみだ）を浮（う）かべさせた。」 „A film könnyet idézett a szemébe.”
◇ えみをうかべる 【笑みを浮かべる】 emi-o ukaberu elmosolyodik
◇ びしょうをうかべる 【微笑を浮かべる】 bisó-o ukaberu elmosolyodik 「彼女（かのじょ）は（わ）微笑（びしょう）を浮（う）かべた。」 „A nő elmosolyodott.”
◇ よろこびのいろをうかべる 【喜びの色を浮かべる】 jorokobinoiro-o ukaberu látszik az öröm az arcán