【泣】

ないてしまう 【泣いてしまう】 naitesimau 2023-03-23
◆ könnyre fakad 「繊細（せんさい）な妻（つま）は（わ）ちょっとしたことでも泣（な）いてしまう。」 „Az érzékeny feleségem a legkisebb dologra is könnyre fakad.”

ないてもわらっても 【泣いても笑っても】 naitemovarattemo 2023-03-11
◆ lesz, ami lesz 「泣（な）いても笑（わら）ってもこれは（わ）最後（さいご）のチャンスだから頑張（がんば）りましょう！」 „Lesz, ami lesz, ez az utolsó esélyünk, igyekezzünk hát!”

なかす 【泣かす】 nakaszu 2016-03-26
◆ megríkat 「大声（おおごえ）で子供（こども）を泣（な）かした。」 „Az erős hangjával megríkatta a gyereket.”

なかせ 【泣かせ】 nakasze 2022-01-18
◆ bosszúság 「親（おや）泣（な）かせの子供（こども）」 „szüleinek bosszúságot okozó gyerek”

なかせな 【泣かせな】 nakaszena 2020-12-17
◆ rémes （〜泣かせな） 「この魚（さかな）は（わ）小骨（こぼね）が多（おお）いため、シェフ泣（な）かせな食材（しょくざい）です。」 „Ez a hal a szakácsok réme a sok kis szálkájával.”
◇ ひとなかせな 【人泣かせな】 hitonakaszena bosszúságot okoz 「飛行機（ひこうき）で一人（ひとり）の乗客（じょうきゃく）のおかげで待（ま）たされるのは（わ）人泣（ひとな）かせだ。」 „Bosszúságot okoz mindenkinek, ha egy emberre kell várni a repülőben.”

なかせる 【泣かせる】 nakaszeru 2022-01-18
◆ bosszúságot okoz 「親（おや）を泣（な）かせた。」 „Bosszúságot okozott a szüleinek.”
◆ gyötrelmet okoz 「賭博（とばく）で妻（つま）を泣（な）かせた。」 „Gyötrelmet okozott a feleségének a játékszenvedélyével.”
◆ megkönnyeztet 「その映画（えいが）は（わ）皆（みんな）を泣（な）かせた。」 „Az a film mindenkit megkönnyeztetett.”
◆ megríkat 「赤（あか）ちゃんを泣（な）かせた。」 „Megríkattam a kisbabát.”

なかんばかりに 【泣かんばかりに、泣かん許りに】 nakanbakarini 2022-07-09
◆ elkámpicsorodva 「泣（な）かんばかりにお母（かあ）さんを探（さが）していた。」 „Elkámpicsorodva kereste az anyukáját.”
◆ pityergősen 「泣（な）かんばかりに謝（あやま）った。」 „Pityergősen kértem bocsánatot.”

なき 【泣き】 naki 2023-09-04
◆ sírás 「泣（な）きの涙（なみだ）で故郷（ふるさと）を離（ばな）れた。」 „Sírva-ríva hagytam ott szülőföldemet.”

なきごと 【泣き言、泣きごと】 nakigoto 2016-03-24
◆ sirám 「友達（ともだち）の泣（な）き言（ごと）を聞（き）いた。」 „Meghallgattam a barátom sirámait.”

なきごとをいう 【泣きごとを言う、泣き言を言う】 nakigoto-o iu 2018-06-06
◆ nyivákol 「泣（な）き言（ごと）を言（い）わないで！」 „Ne nyivákolj!”