【涌】

わいてくる 【湧いてくる、涌いてくる】 vaitekuru 2016-04-30
◆ felmerül 「詐欺（さぎ）の疑（うたが）いがわいてきた。」 „Csalás gyanúja merült fel.”

わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 vakiagaru 2023-09-09
◆ felforr （沸騰する） 「怒（いか）りが沸（わ）き上（あ）がった。」 „Felforrt bennem a méreg.”
◆ forrong （感情を） 「怒（いか）りが湧（わ）き上（あ）がってきた。」 „Forrong bennem a méreg.”
◆ kitör （盛り上がる） 「歓声（かんせい）が沸（わ）き上（あ）がった。」 „Kitört az ujjongás.”
◆ tornyosul 「湧（わ）き上（あ）がった雲（くも）」 „tornyosuló felhők”

わきだす 【湧き出す、涌き出す】 vakidaszu 2023-03-12
◆ feltör 「油田（ゆでん）で石油（せきゆ）が湧（わ）き出（だ）した。」 „Az olajmezőn feltört az olaj.”
◆ kibuggyan 「土（つち）から水（みず）が湧（わ）き出（だ）した。」 „A földből kibuggyant a víz.”

わきでる 【湧き出る、涌き出る】 vakideru 2021-10-26
◆ előbuggyan 「岩（いわ）の亀裂（きれつ）から熱水（ねっすい）が湧（わ）き出（で）ている。」 „A szikla hasadékából meleg víz buggyan elő.”
◆ fakad 「山林（さんりん）で泉（いずみ）が湧（わ）き出（だ）している。」 „A hegyi erdőben forrás fakad.”
◆ feltör 「地面（じめん）から石油（せきゆ）が湧（わ）き出（で）た。」 „A földből feltört a kőolaj.”
◆ kibuggyan 「地面（じめん）から温泉（おんせん）が湧（わ）き出（で）た。」 „A földből kibuggyant a termálvíz.”
◇ こんこんとわきでる 【滾々と湧き出る、滾滾と湧き出る】 konkontovakideru buzogva felszínre tör 「水（みず）がこんこんと湧（わ）き出（で）ていた。」 „A víz buzogva felszínre tört.”

わきみず 【わき水、湧き水、涌き水】 vakimizu 2022-06-06
◆ forrásvíz

わきたつ 【沸き立つ、湧き立つ、涌き立つ】 vakitacu 2021-12-25
◆ forr （湯が） 「お湯（ゆ）が沸（わ）き立（た）っているよ！」 „Forr a víz!”
◆ forrong 「沸（わ）き立（た）つ心（こころ）」 „forrongó lélek”
◆ tornyosul 「わき立（た）った雲（くも）」 „tornyosuló felhők”

わきおこる 【沸き起こる、湧き起こる、涌き起こる】 vakiokoru 2021-12-25
◆ feltör 「感嘆（かんたん）の声（こえ）が沸（わ）き起（お）こった。」 „Álmélkodás hangja tört fel.”
◆ kitör 「拍手（はくしゅ）が沸（わ）き起（お）こった。」 „Tapsvihar tört ki.”
◆ tornyosul 「沸（わ）き起（お）こった雲（くも）」 „tornyosuló felhők”