【淀】

よどみ 【淀み、澱み】 jodomi 2020-09-15
◆ fulladozás
◆ holtág （水の流れない支流）
◆ megrekedés
◆ nyomottság
◆ üledék （よどんでいるもの）

よどみなく 【淀みなく、澱みなく】 jodominaku 2021-03-01
◆ fennakadás nélkül
◆ gördülékenyen 「アナウンサーのように淀（よど）みなく話（はな）す。」 „Olyan gördülékenyen beszél, mint egy bemondó.”

よどみなくながれる 【淀みなく流れる】 jodominakunagareru 2019-06-22
◆ akadálytalanul csörgedezik 「水（みず）は（わ）淀（よど）みなく流（なが）れていた。」 „A víz akadálytalanul csörgedezett.”

よどむ 【澱む、淀む】 jodomu 2019-06-22
◆ áporodott 「部屋（へや）の空気（くうき）は（わ）淀（よど）んでいた。」 „A szobában áporodott volt a levegő.”
◆ lesüllyed （沈む）
◆ megreked 「小川（おがわ）の水（みず）は（わ）淀（よど）んでいた。」 „A patakban megrekedt a víz.”
◆ üledéket képez （沈殿する） 「川底（かわぞこ）に砂（すな）が澱（よど）んでいた。」 „A folyóban a sár üledéket képzett.”
◇ いいよどむ 【言い淀む、言いよどむ】 iijodomu hebeg （口ごもる） 「不愉快（ふゆかい）な質問（しつもん）をされて言（い）い淀（よど）んだ。」 „A kellemetlen kérdésre csak hebegni tudott.”
◇ ことばがよどむ 【言葉が淀む】 kotobagajodomu belefullad a szó 「演説（えんぜつ）の最中（さいちゅう）に言葉（ことば）が淀（よど）んだ。」 „A beszéd közepén belém fulladt a szó.”
◇ よどんだ 【淀んだ】 jodonda nyomott 「会社（かいしゃ）の淀（よど）んだ空気（くうき）は（わ）息苦（いきぐる）しい。」 „Fojtogató a munkahelyemen a nyomott légkör.”
◇ よどんだめ 【淀んだ目】 jodondame ködös szem

よどんだ 【淀んだ】 jodonda 2019-06-22
◆ nyomott 「会社（かいしゃ）の淀（よど）んだ空気（くうき）は（わ）息苦（いきぐる）しい。」 „Fojtogató a munkahelyemen a nyomott légkör.”

よどんだめ 【淀んだ目】 jodondame 2019-06-21
◆ ködös szem
◆ üveges szem