【減】

げん 【減】 gen 2021-10-08
◆ csökkenés （減少） 「前月（ぜんげつ）比（ひ）５（ご）％（パーセント）減（げん）の売上（うりあげ）」 „múlt hónapihoz képest 5 százalékos forgalomcsökkenés”
◇ しぜんげん 【自然減】 sizengen természetes csökkenés
◇ しぜんげん 【自然減】 sizengen természetes fogyatkozás
◇ じゅようげん 【需要減】 dzsujógen keresletcsökkenés
◇ ぜいしゅうげん 【税収減】 zeisúgen adóbevétel-csökkenés
◇ ていげん 【逓減】 teigen fokozatos csökkenés

げんじる 【減じる】 gendzsiru 2021-01-31

げんずる 【減ずる】 genzuru 2021-01-31
◆ csökken （減る） 「野生動物（やせいどうぶつ）の個体数（こたいすう）が減（げん）じた。」 „Csökkent a vadállomány.”
◆ csökkent （減らす） 「会社（かいしゃ）は（わ）給料（きゅうりょう）を２割（にわり）減（げん）じた。」 „A cég 20 százalékkal csökkentette a fizetésem.”
◆ kivon （引く） 「９（きゅう）から３（さん）を減（げん）じた。」 „Kilencből kivontam hármat.”
◆ mérsékel 「食品（しょくひん）の消費税率（しょうひぜいりつ）を５（ご）％（パーセント）に減（げん）じた。」 „Öt százalékra mérsékelték az élelmiszerek forgalmi adóját.”

へってしまう 【減ってしまう】 hettesimau 2014-09-30
◆ lecsökken

へらす 【減らす】 heraszu 2023-03-21
◆ csökkent 「ダイエットで体重（たいじゅう）を減（へ）らした。」 „Diétával csökkentette a testsúlyát.”
◆ elkoptat 「たくさん歩（ある）いて靴（くつ）を減（へ）らした。」 „A sok gyaloglással elkoptattam a cipőmet.”
◆ kisebbít 「画面（がめん）の解像度（かいぞうど）を減（へ）らした。」 „Kisebbítette a képernyő felbontását.”
◆ ledolgoz （運動して） 「走者（そうしゃ）は（わ）遅（おく）れを減（へ）らした。」 „A futó ledolgozta a hátrányát.”
◆ megkurtít 「報酬（ほうしゅう）を減（へ）らした。」 „Megkurtította a tiszteletdíjat.”
◆ redukál 「薬（くすり）の量（りょう）を徐々（じょじょ）に減（へ）らしていった。」 „Fokozatosan redukáltam a gyógyszermennyiséget.”
◇ はらをへらす 【腹を減らす】 hara-o heraszu kiéhezik 「一日中（いちにちじゅう）何（なに）も食（た）べておらず、腹（はら）を減（へ）らした。」 „Kiéheztem, mert egész nap nem ettem.”
◇ はらをへらす 【腹を減らす】 hara-o heraszu éheztet 「食事（しょくじ）を与（あた）えず、子供（こども）の腹（はら）を減（へ）らした。」 „Éheztette a gyereket.”

へらずぐち 【減らず口】 herazugucsi 2019-10-31
◆ kifogások felhozása