【渦】

うず 【渦】 uzu 2021-01-02
◆ forgatag 「人（ひと）の渦（うず）の中（なか）に巻（ま）き込（こ）まれた。」 „Belekeveredett az emberek forgatagába.”
◆ hömpölygés 「渦（うず）を巻（ま）いて流（なが）れる川（かわ）」 „hömpölygő folyó”
◆ örvény 「川（かわ）で泳（およ）いでいる人（ひと）は（わ）渦（うず）に飲（の）み込（こ）まれた。」 „A folyóban úszó embert elnyelte egy örvény.”
◆ végigsöprés 「彼（かれ）のコント は（わ）全国（ぜんこく）に笑（わら）いの渦（うず）を巻（ま）き起（お）こした。」 „Kabaréjelenete az egész országon végigsöprő nevetést váltott ki.”
◇ カルマンうずれつ 【カルマン渦列】 karuman-uzurecu Kármán-féle örvénysor

うずをまいてながれる 【渦を巻いて流れる】 uzu-o maitenagareru 2016-03-26
◆ hömpölyög 「増水（ぞうすい）した川（かわ）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いて流（なが）れていた。」 „A megáradt folyó hömpölygött.”

うずをまく 【渦を巻く】 uzu-o maku 2021-02-15
◆ örvénylik 「水（みず）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いた。」 „A víz örvénylett.”

かちゅう 【渦中】 kacsú 2019-06-20
◆ forgatag 「我（わ）が国（くに）は（わ）終戦（しゅうせん）直後（ちょくご）、混乱（こんらん）の渦中（かちゅう）にあった。」 „A háború végén országunk a káosz forgatagába került.”
◆ örvény közepe
◇ かちゅうにある 【渦中にある】 kacsúniaru róla szól 「彼女（かのじょ）は（わ）うわさの渦中（かちゅう）にある。」 „Róla szólnak a pletykák.”

かちゅうにある 【渦中にある】 kacsúniaru 2019-06-20
◆ róla szól 「彼女（かのじょ）は（わ）うわさの渦中（かちゅう）にある。」 „Róla szólnak a pletykák.”

かちゅうの 【渦中の】 kacsúno 2019-06-20
◆ szóban forgó

うずれつ 【渦列】 uzurecu 2023-10-13
◆ örvénysor

うずまき 【渦巻き】 uzumaki 2021-09-10
◆ kavargás
◆ örvény
◆ örvénylés
◆ tekercs 「このケーキは（わ）渦巻（うずま）きになっています。」 „Ez a sütemény tekercs alakú.”