【滲】

しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 simiru 2023-04-09
◆ átivódik 「シャツの脇（わき）の下（した）が汗（あせ）で染（し）みていた。」 „A verejték átivódott az ing hónalján.”
◆ átjár 「スープに肉（にく）のおいしい味（あじ）が染（し）みていた。」 „A levest átjárta a hús finom íze.”
◆ csíp 「せっけんが目（め）に染（し）みる。」 „Csípi a szememet a szappan.”
◆ hatol 「寒（さむ）さが骨（ほね）まで沁（し）みた。」 „A csontomig hatolt a hideg.”
◆ mar 「煙（けむり）が目（め）に染（し）みる。」 „Marja a szemem a füst.”
◆ megsajdul 「冷（つめ）たいものを食（た）べると奥歯（おくば）が染（し）みる。」 „Ha hideget eszek megsajdul a hátsó fogam.”
◆ sajdul
◇ じみた 【染みた】 dzsimita es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”
◇ しみてくる 【染みてくる】 simitekuru összeér 「二日（ふつか）経（た）って料理（りょうり）に味（あじ）が染（し）みてきた。」 „Két nap alatt összeértek az ízek az ételben.”
◇ ほねにしみる 【骨にしみる】 honenisimiru csontig hat 「骨（ほね）にしみる寒（さむ）さ」 „csontig ható hideg”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átjár 「寒（さむ）さは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átjárt a hideg.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átéreztem a szavait.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru meghat 「彼女（かのじょ）の優（やさ）しさは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Meghatott a nő kedvessége.”

しみわたる 【染み渡る、染みわたる、滲み渡る、滲みわたる】 simivataru 2016-04-21
◆ átjár 「熱（あつ）い紅茶（こうちゃ）が体（からだ）に染（し）み渡（わた）った。」 „A forró tea átjárta a testemet.”

にじみでる 【にじみ出る、滲み出る】 nidzsimideru 2023-05-06
◆ átszivárog 「血液（けつえき）は（わ）包帯（ほうたい）から滲（にじ）み出（で）た。」 „A vér átszivárgott a kötésen.”
◆ átüt 「血（ち）が包帯（ほうたい）からにじみ出（で）ている。」 „A vér átütött a gézen.”
◆ cseppek jelennek meg 「額（ひたい）に汗（あせ）が滲（にじ）み出（で）た。」 „A homlokán izzadságcseppek jelentek meg.”
◆ kiérződik 「彼（かれ）の作品（さくひん）から人柄（ひとがら）が滲（にじ）み出（で）ている。」 „Az alkotásán kiérződik a jelleme.”
◆ szivárog 「包帯（ほうたい）から血（ち）がにじみ出（で）ている。」 „A kötésen át szivárog a vér.”

にじむ 【滲む】 nidzsimu 2016-05-05
◆ elmaszatolódik 「文字（もじ）が滲（にじ）んだ。」 „Az írás elmaszatolódott.”
◆ elmosódik 「雨（あめ）で文字（もじ）が滲（にじ）んでいる。」 „Az eső miatt az írás elmosódott.”
◆ ivódik （考えなどが） 「染（し）みが洋服（ようふく）に滲（にじ）んだ。」 „A folt a ruhába ivódott.”
◆ lábad 「目（め）に涙（なみだ）が滲（にじ）んだ。」 „Könnybe lábadt a szeme.”
◆ megfolyik 「濡（ぬ）れた表面（ひょうめん）にペンキがにじんだ。」 „A nedves felületen megfolyt a festék.”
◆ szétmosódik 「涙（なみだ）で文字（もじ）が滲（にじ）んだ。」 „A könnyeitől szétmosódott az írás.”
◇ ちがにじむような 【血が滲むような】 csiganidzsimujóna fájdalmas 「血（ち）が滲（にじ）むような努力（どりょく）」 „fájdalmas erőfeszítés”