【漂】

ただよう 【漂う】 tadajou 2023-03-24
◆ hánykolódik （あっちこっち流れる） 「ボートは（わ）海（うみ）で漂（ただよ）っていた。」 „A tengeren hánykolódott a csónak.”
◆ játszadozik 「顔（かお）には（わ）微笑（ほほえ）みが漂（ただよ）っていた。」 „Halvány mosoly játszadozott az arcán.”
◆ kóvályog 「鳥（とり）の羽（はね）は（わ）空気中（くうきちゅう）を漂（ただよ）っていた。」 „A madártoll a levegőben kóválygott.”
◆ lebeg 「空中（くうちゅう）に漂（ただよ）っている埃（ほこり）」 „levegőben lebegő porszemek”
◆ szállong （空中に） 「空中（くうちゅう）にホコリが漂（ただよ）っていた。」 „A levegőben szállongott a por.”
◆ terjeng 「甘（あま）い香（かお）りが漂（ただよ）っていた。」 „Jó illat terjengett.”
◆ úszik 「空（そら）に雲（くも）が漂（ただよ）っている。」 „Felhők úsznak az égen.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru úsztat 「向（む）こうの山（やま）へ（え）視線（しせん）を漂（ただよ）わせた。」 „A távoli hegy felé úszott a tekintetem.”
◇ ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru áraszt 「建物（たてもの）は（わ）神秘的（しんぴてき）な雰囲気（ふんいき）を漂（ただよ）わせた。」 „Az épület misztikus hangulatot árasztott.”

ただよわせる 【漂わせる】 tadajovaszeru 2021-08-09
◆ áraszt 「建物（たてもの）は（わ）神秘的（しんぴてき）な雰囲気（ふんいき）を漂（ただよ）わせた。」 „Az épület misztikus hangulatot árasztott.”
◆ úsztat 「向（む）こうの山（やま）へ（え）視線（しせん）を漂（ただよ）わせた。」 „A távoli hegy felé úszott a tekintetem.”

ひょうはく 【漂泊】 hjóhaku 2022-01-10
◆ bolyongás （放浪）
◆ sodródás （漂流）
◆ vándorlás （放浪）

ひょうはくする 【漂泊する】 hjóhakuszuru 2022-01-10
◆ bolyong （放浪する）
◆ sodródik （漂流する）
◆ vándorol （放浪する）

ひょうはくのたび 【漂泊の旅】 hjóhakunotabi 2022-01-10
◆ bolyongás

ひょうはくのしじん 【漂泊の詩人】 hjóhakunosidzsin 2022-01-10
◆ vándorköltő