【潜】

ひそむ 【潜む】 hiszomu 2023-09-05
◆ lappang 「彼（かれ）の心（こころ）には（わ）つらい気持（きも）ちが潜（ひそ）んでいる。」 „Keserű érzések lappanganak a szívében.”
◆ lapul （潜んでいる） 「彼（かれ）には（わ）大（おお）きな才能（さいのう）が潜（ひそ）んでいる。」 „Nagy tehetség lapul benne.”
◆ megbújik 「洞窟（どうくつ）に潜（ひそ）んだ。」 „Megbújt egy barlangban.”
◆ meghúzódik 「後（うし）ろに潜（ひそ）んでいた。」 „Meghúzódott a háttérben.”
◆ rejlik 「この子（こ）には（わ）親（おや）が気（き）づかない才能（さいのう）が潜（ひそ）んでいる。」 „Ebben a gyerekben a szülők számára észrevétlen tehetség rejlik.”
◆ rejtőzik 「人生（じんせい）には（わ）たくさんのリスクが潜（ひそ）んでいる。」 „Az élet sok kockázatot rejt.”
◆ rejtőzködik 「木（き）の影（かげ）に、誰（だれ）かが潜（ひそ）んでいた。」 „A fák között rejtőzködött valaki.”

ひそめる 【潜める】 hiszomeru 2023-03-05
◆ elfojt （声を） 「声（こえ）を潜（ひそ）めて話（はな）した。」 „Elfojtott hangon beszélt.”
◆ elrejt
◆ visszafojt 「息（いき）を潜（ひそ）めて待（ま）っていた。」 „Lélegzet-visszafojtva várt.”
◇ かげをひそめる 【影を潜める】 kage-o hiszomeru nem látni 「最近（さいきん）彼（かれ）は（わ）影（かげ）を潜（ひそ）めている。」 „Mostanában nem látni őt.”
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete fojtott hangon
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete seppegve 「声（こえ）をひそめて男（おとこ）に話（はな）しかけた。」 „Seppegve megszólította a férfit.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru nem lehet látni 「彼（かれ）は（わ）最近（さいきん）すっかり 鳴（な）りを潜（ひそ）めてしまった。」 „Mostanában egyáltalán nem látni őt.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru elcsendesedik 「空港（くうこう）は（わ）夜（よる）になると鳴（な）りを潜（ひそ）めている。」 „A repülőtér éjszakára elcsendesedik.”
◇ みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 mi-o hiszomeru elrejtőzik 「物（もの）かげに身（み）を潜（ひそ）めた。」 „Elrejtőzött valami mögé.”

もぐり 【潜り】 moguri 2021-03-21
◆ búvár （潜水夫）
◆ engedély nélküliség （無免許） 「もぐりの税理士（ぜいりし）」 „engedély nélküli adószakértő”
◆ képesítés nélküliség （無免許） 「もぐりの医者（いしゃ）」 „képesítés nélküli orvos”
◆ lemerülés （潜水） 「今年（ことし）の初（はつ）潜（もぐ）りだった。」 „Első lemerülésem volt az évben.”
◆ rejtettség （隠されている） 「もぐりの取引（とりひき）」 „rejtett üzelmek”
◇ もぐりで 【潜りで】 moguride stikában 「もぐりで大学（だいがく）で聴講（ちょうこう）した。」 „Stikában beültem egy előadásra az egyetemen.”
◇ もぐりで 【潜りで】 moguride búvárkodva 「潜（もぐ）りでさざえを採（と）った。」 „Búvárkodva szedtem turbánkagylót.”