【災】

わざわい 【災い、禍】 vazavai 2021-11-15
◆ baj 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）災（わざわ）いを招（まね）く。」 „A viselkedése bajhoz vezet.”
◆ csapás
◆ katasztrófa （災難）
◆ szerencsétlenség （不幸）
◇ くちはわざわいのもと 【口は災いの元】 kucsi-va vadzavai-no moto szavakkal sokat árthatunk

わざわいする 【災いする、禍する】 vazavaiszuru 2021-11-15
◆ bajt okoz 「投稿（とうこう）した写真（しゃしん）が災（わざわ）いしてネットは（わ）炎上（えんじょう）している。」 „Az internetre feltett képem bajt okozott, és most mindenki arról beszél.”
◆ ellenére fordul 「率直（そっちょく）すぎる性格（せいかく）が災（わざわ）いして皆（みな）に嫌（きら）われている。」 „Ellenemre fordult az őszinte természetem, és most mindenki utál.”
◆ megbosszulja magát 「毎日（まいにち）の残業（ざんぎょう）が災（わざわ）いして倒（たお）れた。」 „Megbosszulta magát a sok túlóra, mert lebetegedtem.”

わざわいをてんじてふくとなす 【禍を転じて福と成す、災いを転じて福と成す】 vazavai-o tendzsitefukutonaszu 2022-01-17
◆ hasznára fordítja a bajt

さいやく 【災厄】 szaijaku 2014-10-08
◆ katasztrófa

さいがい 【災害】 szaigai 2021-05-23
◆ csapás
◆ katasztrófa 「災害（さいがい）に備（そな）えれば被害（ひがい）は（わ）少（すく）なくなる。」 „Kevesebb a kár, ha felkészülünk a katasztrófára.”
◇ しぜんさいがい 【自然災害】 sizenszaigai természeti csapás 「日本（にほん）は（わ）自然災害（しぜんさいがい）の多（おお）い国（くに）です。」 „Japán egy olyan ország, ahol sok a természeti csapás.”
◇ だいきぼなさいがい 【大規模な災害】 daikibonaszaigai óriási katasztrófa
◇ にじさいがい 【二次災害】 nidzsiszaigai szekunder katasztrófa 「津波（つなみ）は（わ）地震（じしん）の二次災害（にじさいがい）である。」 „A szökőár a földrengés szekunder katasztrófája.”

さいがいリスク 【災害リスク】 szaigairiszuku 2019-09-26
◆ katasztrófa-kockázat
◆ veszélyforrás 「干（かん）ばつは（わ）農業（のうぎょう）の一番（いちばん）の災害（さいがい）リスクです。」 „Az aszály a fő veszélyforrás a mezőgazdaságban.”

さいがいわりましとくやく 【災害割増特約】 szaigaivarimasitokujaku 2019-08-31
◆ katasztrófaprémiumos záradék