【熟】

つらつら 【熟、熟々、倩】 curacura 2021-11-06
◆ alaposan 「つらつら考（がんが）えてみると間違（まちが）っているような気（き）がした。」 „Alaposan meggondolva, valószínűleg tévedtem.”
◆ elmélyülten 「帰（かえ）り道（みち）で未来（みらい）についてつらつら考（かんが）えていた。」 „Hazafelé menet elmélyülten gondolkoztam a jövőről.”
◆ tűnődve 「写真（しゃしん）をつらつら眺（なが）めたがやっぱり捨（す）てないことにした。」 „Tűnődve néztem a fényképet, de végül nem dobtam ki.”

じゅくさせる 【熟させる】 dzsukuszaszeru 2017-02-01
◆ érlel

じゅくさせること 【熟させること】 dzsukuszaszerukoto 2017-02-01
◆ érlelés

こなし 【熟し】 konasi 2021-11-10
◆ mozdulat （体の）
◆ mozgás （体の）
◇ みのこなし 【身の熟し、身のこなし】 minokonasi testmozgás （動き） 「早（はや）い身（み）の熟（こな）し」 „gyors testmozgás”
◇ みのこなし 【身の熟し、身のこなし】 minokonasi testmozdulat 「柔（やわ）らかい身（み）の熟（こな）し」 „hajlékony testmozdulatok”

じゅくした 【熟した】 dzsukusita 2009-03-26
◆ érett

じゅくしたワイン 【熟したワイン】 dzsukusitavain 2018-11-09
◆ óbor （古いワイン）

こなす 【熟す】 konaszu 2021-11-10
◆ darabokra tör （粉砕する）
◆ elvégez （なし遂げる） 「仕事（しごと）をこなしている。」 „Elvégzi a munkáját.”
◆ felszánt （細かく砕く） 「畑（はたけ）の土（つち）をこなす。」 „Felszántja a földet.”
◆ megemészt （胃で消化する） 「胃（い）は（わ）食（た）べ物（もの）をこなす。」 „A gyomor megemészti az ételt.”
◆ otthonosan mozog （自在に操る） 「彼女（かのじょ）は（わ）５（ご）カ国語（こくご）をこなす。」 „Öt nyelvben mozog otthonosan.”
◆ teljesít （処理する） 「定時（ていじ）には（わ）ノルマをこなしていました。」 „Időben teljesítettem a normát.”
◆ túlad （売りさばく） 「早（はや）く在庫（ざいこ）をこなす。」 „Hamar túlad a raktárkészleten.”
◆ ügyesen bánik （自在に操る） 「珠算（しゅざん）を標準（ひょうじゅん）以上（いじょう）にこなせる。」 „Az átlagon felül tud bánni a golyós számológéppel.”
◆ végez （なし遂げる） 「どんどんタスクをこなしていた。」 „Gyors ütemben végeztem a feladatokat.”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 kazu-o konaszu sokat foglalkozik （たくさんやる） 「語学（ごがく）って数（かず）をこなさないと上手（うま）くならない。」 „A nyelvtanulásnál sokat kell foglalkozni a nyelvvel.”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 kazu-o konaszu sokat csinál （多数の物をやる） 「数（かず）をこなして慣（な）れた。」 „Sokat csinálva hozzászoktam.”
◇ かずをこなす 【数をこなす、数を熟す】 kazu-o konaszu minél több dolgot csinál （数の物をやる） 「数（かず）をこなして経験（けいけん）を積（つ）んだ。」 „Minél több dolgot csinálva szereztem tapasztalatot.”
◇ きこなす 【着こなす、着熟す】 kikonaszu tudja, hogyan kell hordani 「彼女（かのじょ）は（わ）上手（じょうず）に洋服（ようふく）が着（き）こなせる。」 „Tudja, hogyan kell hordani a ruhákat.”
◇ よみこなす 【読みこなす、読み熟す】 jomikonaszu megemészt 「この専門書（せんもんしょ）を読（よ）みこなしている。」 „Jól megemésztettem ezt a szakkönyvet.”
◇ よみこなす 【読みこなす、読み熟す】 jomikonaszu szöveget megért 「英字新聞（えいじしんぶん）が読（よ）みこなせない。」 „Nem értem a latin betűs újságokat.”