【爪】

つめ 【爪】 cume 2020-11-28
◆ karom （動物の） 「猫（ねこ）は（わ）木（き）で爪（つめ）を研（と）いだ。」 „A macska élesítette a karmát a fán.”
◆ köröm 「爪切（つめき）りで爪（つめ）を切（き）った。」 „Levágtam a körmömet a körömcsipesszel.”
◆ pengető （琴の）
◆ plektron （琴の）
◇ つけづめ 【付け爪】 cukezume műköröm
◇ つめにひをともす 【爪に火を点す、爪に火を灯す、爪に火をともす】 cumenihi-o tomoszu fogához veri a garast
◇ つめのていれ 【爪の手入れ】 cumenoteire körömápolás
◇ つめブラシ 【爪ブラシ】 cumeburasi körömkefe
◇ のうあるたかはつめをかくす 【能ある鷹は爪を隠す、能有る鷹は爪を隠す】 nóaru vasi-va cume-o kakuszu amelyik kutya ugat, az nem harap

つめあと 【爪跡、爪痕、爪あと】 cumeato 2019-10-19
◆ karmolásnyom
◆ megtépázás
◆ nyom
◆ pusztítás nyoma 「台風（たいふう）被害（ひがい）の爪跡（つめあと）が残（のこ）っている。」 „Még láthatóak a tájfun pusztításának nyomai.”

つめあとをのこす 【爪跡を残す、爪痕を残す、爪あとを残す】 cumeato-o nokoszu 2019-11-02
◆ megtépáz 「海岸（かいがん）には（わ）津波（つなみ）の爪痕（つめあと）が残（のこ）った。」 „A cunami megtépázta a partvidéket.”

つめにぬるつやだし 【爪に塗る艶出し】 cumeninurucujadasi 2011-02-27
◆ körömlakkozás

つめにひをともす 【爪に火を灯す、爪に火をともす】 cumenihi-o tomoszu 2018-12-09
◆ fösvény

つめにひをともす 【爪に火を点す、爪に火を灯す、爪に火をともす】 cumenihi-o tomoszu 2020-11-27
◆ fogához veri a garast

つめのはんつき 【爪の半月】 cumenohancuki 2020-11-27
◆ holdacska