【状】

じょう 【状】 dzsó 2023-09-12
◆ alak （～状） 「家（いえ）は（わ）広場（ひろば）の周（まわ）りに放射状（ほうしゃじょう）に建（た）っていた。」 „A házak sugáralakban helyezkedtek el a tér körül.”
◆ levél 「招待状（しょうたいじょう）」 „meghívólevél”
◇ かいこじょう 【解雇状】 kaikodzsó felmondólevél
◇ こうかいじょう 【公開状】 kókaidzsó nyílt levél
◇ れいじょう 【令状】 reidzsó idézés 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）被告（ひこく）宛（あて）に令状（れいじょう）を送達（そうたつ）した。」 „A bíróság idézést küldött az alperesnek.”
◇ れいじょう 【令状】 reidzsó parancs 「家宅捜索令状（かたくそうさくれいじょう）を執行（しっこう）した。」 „Végrehajtották a házkutatási parancsot.”
◇ れいじょう 【礼状】 reidzsó köszönetnyilvánító levél
◇ れいじょう 【礼状】 reidzsó köszönőlevél

じょうの 【状の】 dzsóno 2016-02-28
◆ szerű 「これは（わ）ゼリー状（じょう）の物質（ぶっしつ）です。」 „Ez kocsonyaszerű anyag.”

じょうせい 【情勢、状勢】 dzsószei 2023-10-15
◆ helyzet 「東欧（とうおう）情勢（じょうせい）は（わ）複雑（ふくざつ）だ。」 „A kelet-európai helyzet bonyolult.”
◇ きんゆうじょうせい 【金融情勢】 kin-júdzsószei pénzügyi helyzet
◇ けいざいじょうせい 【経済情勢】 keizaidzsószei gazdasági helyzet 「経済情勢（けいざいじょうせい）の悪化（あっか）」 „gazdasági helyzet romlása”
◇ こようじょうせい 【雇用情勢】 kojódzsószei munkaerőpiaci helyzet 「厳（きび）しい雇用情勢（こようじょうせい）の中（なか）で就職（しゅうしょく）できるように頑張（がんば）る。」 „Igyekszek elhelyezkedni ebben a nehéz munkaerőpiaci helyzetben..”
◇ しいのじょうせい 【四囲の情勢】 siinodzsószei miliő
◇ しいのじょうせい 【四囲の情勢】 siinodzsószei környezet 「四囲（しい）の情勢（じょうせい）は（わ）変化（へんか）している。」 „Változik a környezetem.”
◇ せいじじょうせい 【政治情勢】 szeidzsidzsószei politikai helyzet 「政治情勢（せいじじょうせい）の変化（へんか）についていけない。」 „Nem tudom követni a politikai helyzet változásait.”

じょうさし 【状差し】 dzsószasi 2021-04-26
◆ levéltartó polc （レターラック）

じょうたい 【状態、情態】 dzsótai 2024-03-17
◆ állag （コンディション） 「この中古（ちゅうこ）の家（いえ）は（わ）状態（じょうたい）がいいです。」 „Ennek a használt lakásnak jó az állaga.”
◆ állapot 「この家（いえ）は（わ）築（ちく）２００（にひゃく）年（ねん）にも拘（かかわ）らず非常（ひじょう）によい状態（じょうたい）です。」 „Ez a ház annak ellenére, hogy 200 éves, nagyon jó állapotban van.”
◆ halmazállapot （物質の状態、液体など） 「この物質（ぶっしつ）は（わ）どんな状態（じょうたい）ですか？」 „Milyen halmazállapotban van ez az anyag?”
◆ kondíció 「健康状態（けんこうじょうたい）がいい。」 „Jó egészségi kondícióban vagyok.”
◇ おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 oteagedzsótai reménytelen állapot 「経済（けいざい）は（わ）お手上（てあ）げ状態（じょうたい）だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”
◇ きていじょうたい 【基底状態】 kiteidzsótai alapállapot 「原子（げんし）の基底状態（きていじょうたい）」 „atom alapállapota”
◇ きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】 kjúmindzsótaino inaktív 「銀行口座（ぎんこうこうざ）は（わ）１０（じゅう）年間（ねんかん）休眠状態（きゅうみんじょうたい）になっていた。」 „10 évig inaktív volt a bankszámlám.”
◇ きゅうみんじょうたいの 【休眠状態の】 kjúmindzsótaino alvó 「これは（わ）休眠状態（きゅうみんじょうたい）の工場（こうじょう）です。」 „Ez egy alvó vállalat.”
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 keizaidzsótai gazdasági helyzet 「経済状態（けいざいじょうたい）がなかなか向上（こうじょう）しない。」 „A gazdasági helyzet nem akar javulni.”
◇ けいざいじょうたい 【経済状態】 keizaidzsótai anyagi helyzet 「家庭（かてい）の経済状態（けいざいじょうたい）」 „család anyagi helyzete”
◇ けんこうじょうたい 【健康状態】 kenkódzsótai egészségi állapot 「親戚（しんせき）の健康状態（けんこうじょうたい）を伺（うかが）った。」 „A rokonom egészségi állapotáról érdeklődtem.”
◇ けんこうじょうたい 【健康状態】 kenkódzsótai hogylét 「友達（ともだち）の健康状態（けんこうじょうたい）を尋（たず）ねた。」 „A barátom hogyléte felől érdeklődtem.”
◇ こうせんじょうたい 【交戦状態】 kószendzsótai hadiállapot
◇ こうふんじょうたい 【興奮状態】 kófundzsótai őrjöngés （狂うほどの） 「サッカーの応援団（おうえんだん）は（わ）興奮状態（こうふんじょうたい）に陥（おちい）った。」 „A futballszurkolók őrjöngtek.”
◇ こうふんじょうたいにおちいる 【興奮状態に陥る】 kófundzsótainiocsiiru tombol 「コンサートで人（ひと）は（わ）興奮状態（こうふんじょうたい）に陥（おちい）った。」 „A koncerten a közönség tombolt.”
◇ こんらんじょうたい 【混乱状態】 konrandzsótai kaotikus állapot 「国内（こくない）は（わ）混乱状態（こんらんじょうたい）だ。」 „Az országban kaotikus állapotok uralkodnak.”
◇ ざいせいじょうたい 【財政状態】 zaiszeidzsótai pénzügyi helyzet 「企業（きぎょう）の財政状態（ざいせいじょうたい）を把握（はあく）している。」 „Tisztában vagyok a vállalat pénzügyi helyzetével.”
◇ しゅっかじのじょうたい 【出荷時の状態】 sukkadzsinodzsótai gyári állapot 「スマホを出荷時（しゅっかじ）の状態（じょうたい）に戻（もど）した。」 „Az okostelefont gyári állapotba állítottam vissza.”
◇ しょくぶつじょうたい 【植物状態】 sokubucudzsótai vegetatív állapot 「患者（かんじゃ）は（わ）植物状態（しょくぶつじょうたい）になった。」 „A beteg vegetatív állapotba került.”
◇ しんりじょうたい 【心理状態】 sinridzsótai lelkiállapot 「犯人（はんにん）のその時（とき）の心理状態（しんりじょうたい）を分析（ぶんせき）した。」 „Elemezte a tettes akkori lelkiállapotát.”
◇ せいかつじょうたい 【生活状態】 szeikacudzsótai életkörülmény 「貧困（ひんこん）の生活状態（せいかつじょうたい）になっている。」 „Szegényes ételkörülmények között él.”
◇ せんそうじょうたい 【戦争状態】 szenszódzsótai hadiállapot 「息子（むすこ）の部屋（へや）は（わ）戦争状態（せんそうじょうたい）だ。」 „A fiam szobájában hadiállapotok uralkodnak.”
◇ せんとうじょうたい 【戦闘状態】 szentódzsótai hadiállapot 「朝（あさ）全員（ぜんいん）一斉（いっせい）に起（お）きて家（いえ）は（わ）戦闘状態（せんとうじょうたい）だ。」 „Reggel, amikor mindenki egyszerre felkel, hadiállapotok uralkodnak a lakásban.”
◇ ちょうでんどうじょうたい 【超電導状態】 csódendódzsótai szupravezető állapot
◇ どくせんじょうたい 【独占状態】 dokuszendzsótai monopolhelyzet 「市場（しじょう）がその企業（きぎょう）の独占状態（どくせんじょうたい）になった。」 „A vállalat monopolhelyzetbe került a piacon.”
◇ へいこうじょうたい 【平衡状態】 heikódzsótai egyensúlyi állapot
◇ ほぞんじょうたい 【保存状態】 hozondzsótai megőrzési állapot 「この骨董品（こっとうひん）は（わ）保存状態（ほぞんじょうたい）がいい。」 „Ezt az antik darabot jó állapotban őrizték meg.”
◇ むじゅうりょくじょうたい 【無重力状態】 mudzsúrjokudzsótai súlytalanság állapota 「宇宙飛行士（うちゅうひこうし）は（わ）無重力状態（むじゅうりょくじょうたい）になった。」 „Az űrhajós a súlytalanság állapotába került.”
◇ もとのじょうたい 【元の状態】 motonodzsótai eredeti állapot 「この本（ほん）を元（もと）の状態（じょうたい）で返（かえ）して下（くだ）さい！」 „Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!”
◇ れいきじょうたい 【励起状態】 reikidzsótai gerjesztett állapot （物理学） 「電子（でんし）の励起状態（れいきじょうたい）」 „atom gerjesztett állapota”