【猫】

ねこ 【猫】 neko 2021-12-28
◆ macska 「猫（ねこ）を撫（な）でる。」 „Simogatja a macskát.”
◇ アンゴラねこ 【アンゴラ猫】 angoraneko angóramacska
◇ おすねこ 【雄猫、牡猫】 oszuneko kandúr
◇ おやねこ 【親猫】 ojaneko anyamacska
◇ かいねこ 【飼いネコ、飼い猫】 kaineko tartott macska
◇ かいねこ 【飼いネコ、飼い猫】 kaineko házi macska
◇ かりてきたねこ 【借りてきた猫】 karitekitaneko idegen környezetbe került macska （直訳） 「新入社員（しんにゅうしゃいん）は（わ）借（か）りてきた猫（ねこ）のように大人（おとな）しかった。」 „Az új dolgozó olyan csendes volt, mint egy idegen környezetbe került macska.”
◇ かりてきたねこ 【借りてきた猫】 karitekitaneko kezes bárány 「借（か）りてきた猫（ねこ）のように大人（おとな）しい。」 „Olyan szelíd, mint a kezes bárány.”
◇ かりてきたねこのような 【借りてきた猫のような】 karitekitanekonojóna szelíd
◇ くろねこ 【黒猫、黒ネコ】 kuroneko fekete macska
◇ こねこ 【子猫、仔猫、小猫】 koneko kismacska
◇ こねこ 【子猫、仔猫、小猫】 koneko kiscica
◇ とらねこ 【虎猫、トラ猫】 toraneko cirmos cica
◇ ねこちゃん 【猫ちゃん、ネコちゃん】 nekocsan cica
◇ ねこにまたたび 【猫にまたたび、猫に木天蓼】 nekonimatatabi kecskére bízza a káposztát
◇ ねこのてもかりたい 【猫の手も借りたい】 nekonotemokaritai igazán elkelne egy kis segítség 「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいぐらい忙（いそが）しい。」 „Azt sem tudom hol áll a fejem, igazán elkelne egy kis segítség.”
◇ ねこのひたいほどの 【猫の額ほとの】 nekonohitaihodono nyúlfaroknyi 「猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの庭（にわ）」 „nyúlfaroknyi kert”
◇ ねこのめのようにかわる 【猫の目のように変わる】 nekonomenojónikavaru változékony 「猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる天候（てんこう）」 „változékony időjárás”
◇ ねこもしゃくしも 【猫も杓子も】 nekomosakusimo boldog-boldogtalan （誰も彼も） 「今（いま）、猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も株式（かぶしき）投資（とうし）している。」 „Most boldog-boldogtalan részvényeket vásárol.”
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 neko-o kaburu alakoskodik
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 neko-o kaburu színlel 「猫（ねこ）を被（かぶ）っていい人（ひと）ぶっている。」 „Színlelve jó embernek mutatja magát.”
◇ のらねこ 【野良猫】 noraneko kóbor macska
◇ ぶちねこ 【斑猫】 bucsineko tarka macska
◇ ペルシアねこ 【ペルシア猫】 perusianeko perzsa macska
◇ やまねこ 【山猫】 jamaneko vadmacska
◇ やまねこ 【山猫】 jamaneko hiúz